Verse 7
Sannelig, undertrykkelse gjør den vise gal; og en gave ødelegger hjertet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For undertrykkelse gjør en vis mann gal, og bestikkelse ødelegger hjertet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Undertrykking gjør en vis mann gal, og bestikkelser ødelegger hjertet.
Norsk King James
Undertrykkelse gjør faktisk en vis mann gal; en gave kan ødelegge hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sannelig, undertrykkelse kan gjøre den vise til narr, og bestikkelser kan ødelegge hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For undertrykkelse kan gjøre en vis mann gal, og bestikkelser kan ødelegge hjertet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, undertrykkelse gjør den vise gal; og en gave ødelegger hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig gjør undertrykkelse selv den vise gal, og en gave ødelegger hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For undertrykkelse kan drive en vismann til vanvidd, og en gave kan ødelegge hjertet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.7", "source": "כִּי הָעֹשֶׁק יְהוֹלֵל חָכָם וִיאַבֵּד אֶת־לֵב מַתָּנָה", "text": "*Kî* the-*ʿōšeq* *yəhôlēl* *ḥāḵām* *wîʾabbēd* *ʾeṯ*-*lēḇ* *mattānāh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular with definite article - the oppression", "*yəhôlēl*": "Poel imperfect 3rd masculine singular - makes mad/drives insane", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*wîʾabbēd*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and destroys", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*mattānāh*": "noun, feminine singular - gift" }, "variants": { "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*yəhôlēl*": "makes mad/drives insane/makes foolish", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*wîʾabbēd*": "destroys/ruins/corrupts", "*lēḇ* *mattānāh*": "heart of gift/generous heart/discernment regarding gifts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For urettmessig vinning kan gjøre en vis mann gal, og bestikkelse kan ødelegge hjertet.
Original Norsk Bibel 1866
Sandeligen, Fortrykkelse kan gjøre en Viis galen, og Gave kan fordærve et Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
KJV 1769 norsk
Sannelig, undertrykkelse gjør den vise gal; og en gave ødelegger hjertet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely oppression makes a wise man mad, and a bribe destroys the heart.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, utpressing gjør den vise til en dåre, og bestikkelser ødelegger forstanden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Undertrykkelse gjør den vise gal, og en gave ødelegger hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For undertrykkelse gjør den vise gal, og bestikkelser ødelegger forstanden.
Norsk oversettelse av BBE
De vise forstyrres av de grusommes veier, og bestikkelser ødelegger hjertet.
Coverdale Bible (1535)
Who so doeth wronge, maketh a wyse man to go out of his witt, and destroyeth a gentle hert.
Geneva Bible (1560)
(7:9) Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.
Bishops' Bible (1568)
The wyse man hateth wrong dealing, and abhorreth the heart that coueteth rewardes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
Webster's Bible (1833)
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Surely oppression maketh the wise mad, And a gift destroyeth the heart.
American Standard Version (1901)
Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
Bible in Basic English (1941)
The wise are troubled by the ways of the cruel, and the giving of money is the destruction of the heart.
World English Bible (2000)
Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Human Wisdom Overturned by Adversity Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
Referenced Verses
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge dommen, du skal ikke vise partikularisme, og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser blender øynene til de kloke og forvrenger ordene til de rettferdige.
- 2 Mos 23:8 : 8 Og du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelser gjør de vise blinde og forvrenger de rettferdiges ord.
- Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.
- 5 Mos 28:33-34 : 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal en nasjon du ikke kjenner, spise opp; og du skal bare bli undertrykt og knust til enhver tid. 34 Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.
- 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.
- 1 Sam 8:3 : 3 Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.
- 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg for Herren og for hans salvede: hvis okse har jeg tatt? eller hvis esel har jeg tatt? eller hvem har jeg bedratt? hvem har jeg undertrykt? eller fra hvis hånd har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne med? så vil jeg gi det tilbake til dere.
- Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en kostbar stein i øynene på den som har den: hvor enn den snus, har den framgang.
- Fork 4:1 : 1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
- Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
- Jes 33:15 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde.