Verse 8
Fra Betah og Berotai, Hadadesers byer, tok kong David en stor mengde kobber.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra Betah og Berotai, byene som tilhørte Hadadezer, tok David med seg mye kobber til nytte for sitt rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra Betah og Berotai, byene til Hadadezer, tok kong David en stor mengde kobber.
Norsk King James
Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David mye messing.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Betah og Berotai, byene til Hadad'Eser, tok kong David svært mye bronse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Betah og Berotai, byene til Hadad-ezer, tok kong David meget kobber.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse.
o3-mini KJV Norsk
Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David et stort mangfold av messing.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David svært mye bronse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great amount of bronze.
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.8.8", "source": "וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס", "text": "And from *Beṭaḥ* and from *Bērōtay* cities of *Hădadʿāzer* *lāqaḥ* the king *Dāwid* *nəḥōšet* *harbēh* *məʾōd*.", "grammar": { "*ûmibbeṭaḥ*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Betah", "*ûmibbērōtay*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Berothai", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Hădadʿāzer*": "proper noun, masculine singular - Hadadezer", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - took", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*harbēh*": "adverb - much/many/abundantly", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*harbēh məʾōd*": "very much/exceedingly great amount/in great abundance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra Betah og Berotai, Hadad'ezers byer, tok David en stor mengde bronse.
Original Norsk Bibel 1866
Men af Bethah og af Berothai, Hadad-Esers Stæder, tog Kong David saare meget Kobber.
King James Version 1769 (Standard Version)
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
KJV 1769 norsk
Fra Betah og Berotai, byer som tilhørte Hadadezer, tok kong David svært mye kobber.
KJV1611 - Moderne engelsk
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took a great amount of bronze.
King James Version 1611 (Original)
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Betah og Berotai, byene til Hadadezer, tok kong David overmåte mye bronse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Beta og Berotai, byer under Hadadezer, tok kong David meget kobber.
Norsk oversettelse av BBE
Fra Tebah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde kobber.
Coverdale Bible (1535)
But from Bethah & Berothai ye cities of Hadad Eser toke Dauid very moch brasse.
Geneva Bible (1560)
And out of Betah, and Berothai (cities of Hadadezer) king Dauid brought exceeding much brasse.
Bishops' Bible (1568)
And out of Beta and Berothai, cities of Hadarezer, did Dauid bryng exceeding much brasse.
Authorized King James Version (1611)
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Webster's Bible (1833)
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, hath king David taken very much brass.
American Standard Version (1901)
And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
Bible in Basic English (1941)
And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass.
World English Bible (2000)
From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
NET Bible® (New English Translation)
From Tebah and Berothai, Hadadezer’s cities, King David took a great deal of bronze.
Referenced Verses
- 1 Krøn 18:8 : 8 Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.
- 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.
- 1 Krøn 22:16 : 16 Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen tall. Stå opp og sett i gang, og Herren være med deg.
- 1 Krøn 29:7 : 7 og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.
- 2 Krøn 4:1-9 : 1 Dessuten laget han et alter av bronse, tyve alen langt og tyve alen bredt og ti alen høyt. 2 Han laget også det støpte hav, ti alen fra kant til kant, rundt i omkrets; og det var fem alen høyt, og en målesnor av tretti alen gikk rundt det. 3 Under det var det formet som okser, som omkranset det hele, for ti alen, og omkranset havet helt rundt. Oksene var i to rekker, støpt samtidig som det ble støpt. 4 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst. Havet var plassert ovenpå dem, og alle deres bakdeler vendte innover. 5 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten av et beger, som en liljeblomst: det kunne romme tre tusen bat. 6 Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i. 7 Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre gullskåler. 9 Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse. 10 Og han plasserte havet på høyre side av huset, østover mot sør. 11 Huram laget grytene, skuffene og bollene. Således fullførte Huram det arbeidet han gjorde for kong Salomo i Guds hus. 12 De to søylene og skålene, og de to kapitellene som var på toppen av søylene, og de to nettverket for å dekke de to skålene av kapitellene som var på toppen av søylene, 13 og de fire hundre granateplene for de to nettverket; to rader med granatepler for hver nettverk, for å dekke de to skålene av kapitellene som var oppå søylene. 14 Han laget også basene og karene som ble plassert på basene; 15 ett hav, og de tolv oksene under det. 16 Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse. 17 På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem. 18 Slik laget Salomo alle disse redskapene i stor mengde: for vekten av bronse kunne ikke beregnes.
- Esek 47:16 : 16 Hamath, Berothah, Sibraim, som ligger mellom Damaskus' grense og Hamaths grense; Hazar-Hattikon, som ligger ved Haurans grense.