1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.

opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, `said he,' I proclaim unto you, is the Christ.

4 Og noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne, og ikke få av de ledende kvinnene.

And some of them were persuaded, and consorted with Paul and Silas, and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.

5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.

But the Jews, being moved with jealousy, took unto them certain vile fellows of the rabble, and gathering a crowd, set the city on an uproar; and assaulting the house of Jason, they sought to bring them forth to the people.

6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

7 og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus.

whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, `one' Jesus.

8 Og de foruroliget folkemengden og byens ledere da de hørte dette.

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

9 De tok sikkerhet fra Jason og de andre, og slapp dem så.

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas videre om natten til Beroea. Da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.

And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

11 Disse var mer fornemme enn de i Tessalonika; de tok imot ordet med stor iver og undersøkte daglig skriftene for å se om det var slik.

Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of the mind, examining the Scriptures daily, whether these things were so.

12 Mange av dem kom derfor til tro, også mange av de ansette greske kvinnene og mennene.

Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.

13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Beroea, kom de dit og satte opp og foruroliget folkemengdene.

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder.

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

And certain also of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him. And some said, What would this babbler say? others, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached Jesus and the resurrection.

19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?

20 For du bringer merkelige ting for våre ører, så vi vil vite hva dette betyr.

For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.

21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)

(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

22 Paulus stod midt i Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere i alle ting er svært religiøse.

And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

23 For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå.

For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.

24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;

The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

25 han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden han selv gir til alle liv og ånde og alle ting;

neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

26 og han har skapt av ett menneske hver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate, og han har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres oppholdssteder;

and he made of one every nation of men to dwell on all the face of the earth, having determined `their' appointed seasons, and the bounds of their habitation;

27 slik at de skulle søke Gud, om de kanskje kunne føle etter ham og finne ham, for han er ikke langt borte fra noen av oss.

that they should seek God, if haply they might feel after him and find him, though he is not far from each one of us:

28 For i ham lever vi, beveger oss og er til, som noen av deres egne diktere har sagt: For vi er også hans avkom.

for in him we live, and move, and have our being; as certain even of your own poets have said, For we are also his offspring.

29 Siden vi da er Guds avkom, bør vi ikke tenke at guddommen er lik gull eller sølv eller stein, et bilde formet av kunst og menneskelig oppfinnsomhet.

Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man.

30 De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:

31 for han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt; dette har han gitt alle troens garanti ved å reise ham opp fra de døde.

inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.

32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

33 Så dro Paulus bort fra dem.

Thus Paul went out from among them.

34 Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem også Dionysios, areopagitten, og en kvinne ved navn Damari, og andre med dem.

But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.