1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er rett.

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

2 Hedre din far og mor (dette er det første bud med et løfte),

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

3 for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden.

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

4 Og dere fedre, tirr ikke barna deres til vrede, men oppdra dem i Herrens formaning og tilrettevisning.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med frykt og skjelving, i hjertets enkelhet, som om det var for Kristus;

Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

6 ikke med øyentjeneste som mennesker vil behage, men som Kristi tjenere, som med hjertet gjør Guds vilje;

not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

7 med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

8 vitende at hva godt hver og en gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether `he be' bond or free.

9 Og dere herrer, gjør det samme for dem, og la være å true, vitende at han som er både deres og deres tjeneres Herre, er i himmelen, og hos ham er det ingen forskjell på personer.

And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

11 Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep.

Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.

For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual `hosts' of wickedness in the heavenly `places'.

13 Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt.

Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

15 og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

16 og framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.

withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil `one'.

17 Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige,

with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,

And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

21 Men for at dere også skal få vite om mine forhold, hvordan jeg har det, vil Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:

But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

22 ham har jeg sendt til dere for nettopp dette formålet, at dere skal få vite om oss, og at han kan trøste hjertene deres.

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en kjærlighet som ikke forgår.

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with `a love' incorruptible.