1 Dette er forskriftene du skal legge frem for dem.

Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende året skal han gå fri uten å betale noe.

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

3 Kommer han alene inn, skal han gå ut alene. Hvis han er gift, skal hans kone gå ut med ham.

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre hennes herre, og han skal gå ut alene.

If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

5 Men hvis tjeneren sier tydelig: 'Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri,'

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

6 da skal hans herre føre ham fram for Gud, bringe ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

8 Hvis hun ikke behager sin herre, som har forlovet henne med seg selv, skal han tillate at hun blir innløst. Han har ikke rett til å selge henne til et fremmed folk, da han har vært uredelig mot henne.

If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

9 Hvis han forlover henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

If he take him another `wife'; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå ut uten betaling, uten penger.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

12 Den som slår en mann slik at han dør, skal visselig bli henrettet.

He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

And if a man lie not in wait, but God deliver `him' into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

14 Hvis en mann kommer overmodig over sin neste og dreper ham med list, skal du ta ham fra mitt alter for at han skal dø.

And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

15 Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

16 Den som stjeler et menneske og selger ham, eller om han blir funnet i sin hånd, skal visselig bli henrettet.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

18 Hvis to menn strides, og den ene slår den andre med en stein eller med knyttneven, og han ikke dør men blir sengeliggende,

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

19 hvis han reiser seg igjen og går ut støttet på sin stav, da skal han som slo ham bli frikjent, men han skal betale for hans tapte tid og sørge for full helbredelse.

if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

20 Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han visselig bli straffet.

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

22 Hvis menn kjemper og skader en gravid kvinne slik at hun mister barnet uten andre skader, skal han visselig få en bot, som kvinnens mann pålegger ham, og han skal betale som dommerne bestemmer.

And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

23 Men hvis det oppstår andre skader, skal du gi liv for liv,

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

25 brenning for brenning, sår for sår, stripe for stripe.

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

26 Hvis en mann slår sin tjeners øye eller tjenestepikes øye og ødelegger det, skal han la ham gå fri for øyets skyld.

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

27 Hvis han slår ut en tann av sin tjener eller tjenestepike, skal han la ham gå fri for tannens skyld.

And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal frikjennes.

And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

29 Men hvis oksen ofte har stanget før, og det har blitt advart om dette til eieren, og han ikke har holdt den under kontroll, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal henrettes.

But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

30 Hvis det pålegges ham en løsepenger, skal han gi så mye som bli fastsatt for sitt livs innløsning.

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

31 Enten den stanger en sønn eller en datter, skal det gjøres etter denne dommen.

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

32 Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal det gis tredve sekel sølv til deres herre, og oksen skal steines.

If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

33 Hvis en mann åpner en grop eller graver en grop og ikke dekker den, og en okse eller et esel faller i den,

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

34 skal eieren av gropen gjøre opp; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal tilhøre ham.

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead `beast' shall be his.

35 Hvis en manns okse skader en annen manns okse, slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og de skal også dele det døde dyret.

And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.

36 Men hvis det er kjent at oksen tidligere pleide å stange, og eieren ikke har holdt den under kontroll, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal være hans.

Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead `beast' shall be his own.