1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og fire sauer for et får.

If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.

2 Hvis tyven blir tatt mens han bryter inn og blir slått ihjel, er det ingen blodskyld for ham.

If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

3 Hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld; han skal gjøre opp: hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri.

If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

4 Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.

If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep, he shall pay double.

5 Hvis en mann lar et jorde eller en vingård bli beitet, og slipper sitt dyr løs, og det beiter på en annen manns jorde, skal han gi erstatning fra den beste delen av sitt eget jorde og vingård.

If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

6 Hvis ild bryter ut og antenner tornebusker slik at korn i bunter, stående korn eller hele jordet brenner opp, skal den som tente bålet sannelig gjøre opp.

If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

7 Hvis en mann gir en annen penger eller eiendeler til oppbevaring, og det blir stjålet fra den mannens hus; hvis tyven blir funnet, skal han betale dobbel erstatning.

If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.

8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal huseieren komme fram for Gud, for å se om han ikke selv har tatt sin nestes eiendeler.

If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, `to see' whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.

9 For enhver form for overtredelse, enten det er okse, esel, sau, klær eller noen form for tapt eiendel som noen sier: 'Dette er det,' skal saken komme for Gud; den som Gud dømmer skyldig skal betale sin neste dobbelt.

For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, `or' for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.

10 Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,

If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

11 skal en ed til Herren være mellom dem om han ikke har tatt sin nestes eiendeler; og eieren skal godta det, og han skal ikke gjøre opp.

the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.

12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

13 Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis: han skal ikke kompensere for det som er revet.

If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

14 Og hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gjøre opp.

And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp; hvis det var leiet bort, var det innlevert for sin leie.

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

16 Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.

And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

18 Du skal ikke tillate en trollkvinne å leve.

Thou shalt not suffer a sorceress to live.

19 Den som ligger med et dyr skal sannelig dø.

Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

20 Den som ofrer til en annen gud enn Herren alene, skal utryddes fullstendig.

He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

21 En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.

And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløst barn.

Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

23 Hvis du på noen måte plager dem, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.

If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;

24 Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattig blant deg, skal du ikke være som en kreditor til ham; du skal ikke legge renter på ham.

If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.

26 Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:

If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

27 for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.

for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? And it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

28 Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.

Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.

29 Du skal ikke utsette å gi av din innhøsting, og av utbyttet fra dine presser. Det førstefødte av dine sønner skal du gi til meg.

Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.

30 Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

Likewise shalt thou do with thine oxen, `and' with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

31 Og dere skal være hellige menn for meg; derfor skal dere ikke spise noe kjøtt som er revet i hjel av dyr i marken; det skal dere kaste til hundene.

And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.