1 Dette er barna av provinsen, som dro opp fra fangenskapet fra dem som hadde blitt bortført, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.

Now these are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and that returned unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

2 De som kom med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av mennene fra Israels folk:

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

3 Barna til Paros, to tusen etthundre og syttito.

The children of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.

4 Barna til Sjefatja, trehundre og syttito.

The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.

5 Barna til Arah, syvhundre og syttifem.

The children of Arah, seven hundred seventy and five.

6 Barna til Pahat-Moab, av Jesjuas og Joabs barn, to tusen åttehundre og tolv.

The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua `and' Joab, two thousand eight hundred and twelve.

7 Barna til Elam, ett tusen to hundre og femtifire.

The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.

8 Barna til Sattu, nihundre og førtifem.

The children of Zattu, nine hundred forty and five.

9 Barna til Sakkai, syvhundre og seksti.

The children of Zaccai, seven hundred and threescore.

10 Barna til Bani, sekshundre og førtito.

The children of Bani, six hundred forty and two.

11 Barna til Bebai, sekshundre og tjuetre.

The children of Bebai, six hundred twenty and three.

12 Barna til Asgad, ett tusen to hundre og tjueto.

The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.

13 Barna til Adonikam, sekshundre og sekstiseks.

The children of Adonikam, six hundred sixty and six.

14 Barna til Bigvai, to tusen femtiseks.

The children of Bigvai, two thousand fifty and six.

15 Barna til Adin, firehundre og femtifire.

The children of Adin, four hundred fifty and four.

16 Barna til Ater, av Hiskia, nitti og åtte.

The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.

17 Barna til Besai, trehundre og tjuetre.

The children of Bezai, three hundred twenty and three.

18 Barna til Jora, etthundre og tolv.

The children of Jorah, a hundred and twelve.

19 Barna til Hasjum, tohundre og tjuetre.

The children of Hashum, two hundred twenty and three.

20 Barna til Gibbar, nitti og fem.

The children of Gibbar, ninety and five.

21 Barna til Betlehem, etthundre og tjuetre.

The children of Beth-lehem, a hundred twenty and three.

22 Mennene fra Netofa, femti og seks.

The men of Netophah, fifty and six.

23 Mennene fra Anatot, etthundre og tjueåtte.

The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.

24 Barna til Asmavet, førti og to.

The children of Azmaveth, forty and two.

25 Barna til Kirjat-Arim, Kefira og Beerot, syvhundre og førtitre.

The children of Kiriath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

26 Barna til Rama og Geba, sekshundre og tjuen.

The children of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.

27 Mennene fra Mikmas, etthundre og tjueto.

The men of Michmas, a hundred twenty and two.

28 Mennene fra Betel og Ai, tohundre og tjuetre.

The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.

29 Barna til Nebo, femti og to.

The children of Nebo, fifty and two.

30 Barna til Magbisj, etthundre og femtiseks.

The children of Magbish, a hundred fifty and six.

31 Barna til den andre Elam, ett tusen to hundre og femtifire.

The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

32 Barna til Harim, trehundre og tjue.

The children of Harim, three hundred and twenty.

33 Barna til Lod, Hadid og Ono, syvhundre og tjuefem.

The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.

34 Barna til Jeriko, trehundre og førtifem.

The children of Jericho, three hundred forty and five.

35 Barna til Senaa, tre tusen seks hundre og tretti.

The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.

36 Prestene: barna til Jedaja, av Jesjuas hus, nihundre og syttitre.

The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

37 Barna til Immer, ett tusen femtito.

The children of Immer, a thousand fifty and two.

38 Barna til Pasjhur, ett tusen to hundre og førtisju.

The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.

39 Barna til Harim, ett tusen og sytten.

The children of Harim, a thousand and seventeen.

40 Levittene: barna til Jesjua og Kadmiel, av Hodavjas barn, syttifire.

The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.

41 Sangerne: barna til Asaf, etthundre og tjueåtte.

The singers: the children of Asaph, a hundred twenty and eight.

42 Portvaktene: barna til Sjallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Sjobai, i alt etthundre og trettini.

The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all a hundred thirty and nine.

43 Netinim: barna til Sia, barna til Hasufa, barna til Tabbaot,

The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

44 barna til Keros, barna til Siaha, barna til Paddon,

the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,

45 barna til Lebana, barna til Hagaba, barna til Akkub,

the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,

46 barna til Hagab, barna til Sjamlai, barna til Hanan,

the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,

47 barna til Giddel, barna til Gahar, barna til Reaja,

the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,

48 barna til Resin, barna til Nekoda, barna til Gazzam,

the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,

49 barna til Ussa, barna til Paseah, barna til Besai,

the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,

50 barna til Asna, barna til Meunim, barna til Nefusim,

the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,

51 barna til Bakbuk, barna til Hakufa, barna til Harhur,

the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

52 barna til Bazlut, barna til Mehida, barna til Harsha,

the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,

53 barna til Barkos, barna til Sisera, barna til Temah,

the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

54 barna til Nesia, barna til Hatifa.

the children of Neziah, the children of Hatipha.

55 Barna til Salomos tjenere: barna til Sotai, barna til Hasoferet, barna til Peruda,

The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,

56 barna til Jala, barna til Darkon, barna til Giddel,

the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,

57 barna til Sjefatja, barna til Hatil, barna til Pokeret-Hassebaim, barna til Ami.

the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Ami.

58 Alle Netinim og Salomos tjeneres barn, var trehundre og nitti og to.

All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.

59 Og dette var de som dro opp fra Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunne ikke bevise sine familier og sin ætt, om de hørte til Israel:

And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, `and' Immer; but they could not show their fathers' houses, and their seed, whether they were of Israel:

60 Barna til Delaja, barna til Tobia, barna til Nekoda, sekshundre og femtito.

the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.

61 Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn.

And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

62 Disse søkte sitt slektsregister blant dem som var innskrevet i stamtavlene, men de fant det ikke, derfor ble de utelukket fra prestedømmet som urene.

These sought their register `among' those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

63 Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med urim og tummim.

And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

64 Hele forsamlingen til sammen var førtito tusen tre hundre og seksti,

The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,

65 foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.

besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

66 Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres muldyr, to hundre og førtifem;

Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

67 deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue.

their camels, four hundred thirty and five; `their' asses, six thousand seven hundred and twenty.

68 Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

And some of the heads of fathers' `houses', when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

69 De ga etter evne til skattkammeret for arbeidet sekstie tusen dariker av gull, og fem tusen miner av sølv, og et hundre prestedrakter.

they gave after their ability into the treasury of the work threescore and one thousand darics of gold, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments.

70 Så bodde prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og Netinim i sine byer, og hele Israel i sine byer.

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.