1 Og Job begynte igjen å tale, og sa:

And Job again took up his parable, and said,

2 Så sant Gud lever, han som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige, som har bedrøvet min sjel:

As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul:

3 (For mitt liv er ennå i meg, og Guds ånd er i mine nesebor);

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

4 Mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke si svik.

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

5 Langt fra meg å rettferdiggjøre dere; til jeg dør vil jeg ikke gi opp min integritet.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

6 Jeg holder fast på min rettferdighet og vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke anklage meg så lenge jeg lever.

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach `me' so long as I live.

7 Må min fiende være som den onde, og han som reiser seg mot meg være som den urettferdige.

Let mine enemy be as the wicked, And let him that riseth up against me be as the unrighteous.

8 For hva er håpet for den gudløse, selv om han får vinning, når Gud tar bort hans sjel?

For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

9 Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?

Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

10 Vil han fryde seg i Den Allmektige og påkalle Gud til alle tider?

Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

11 Jeg vil lære dere om Guds håndverk; det som er hos Den Allmektige vil jeg ikke holde skjult.

I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

12 Se, dere har selv sett det; hvorfor blir dere da så totalt tomme?

Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?

13 Dette er lotten for en ond mann hos Gud, og arven for undertrykkere, som de får fra Den Allmektige:

This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

14 Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.

If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

15 De som er igjen av ham skal begraves i døden, og hans enker skal ikke sørge.

Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire;

Though he heap up silver as the dust, And prepare raiment as the clay;

17 Han kan forberede det, men den rettferdige skal bære det, og den uskyldige skal dele sølvet.

He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.

18 Han bygger sitt hus som møllen, og som en hytte som vokteren gjør.

He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

19 Han legger seg ned rik, men han skal ikke samles til sine fedre; han åpner øynene, og han er borte.

He lieth down rich, but he shall not be gathered `to his fathers'; He openeth his eyes, and he is not.

20 Redslene overfaller ham som vann; en storm stjeler ham bort om natten.

Terrors overtake him like waters; A tempest stealeth him away in the night.

21 Østvinden fører ham bort, og han forsvinner; den feier ham ut av hans sted.

The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.

22 For Gud skal kaste ham og ikke spare; han ville flykte fra hans hånd.

For `God' shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

23 Menneskene skal klappe hendene etter ham, og hysje ham bort fra hans sted.

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.