1 Men nå gjør de som er yngre enn meg narr av meg, hvis fedre jeg ikke ville sette sammen med hundene i min flokk.

But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

2 Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra.

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

3 De er magre av sult og hungersnød; de gnager den tørre jorden i øde og ødelagte steder.

They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.

4 De plukker salturt blant buskene; og gyvelens røtter er deres mat.

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

5 De drives bort fra blant folk; man roper etter dem som etter en tyv.

They are driven forth from the midst `of men'; They cry after them as after a thief;

6 Så de bor i skremmende daler, i hull i jorden og i fjellene.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

7 Blant buskene roper de; under brenneslene samles de.

Among the bushes they bray; Under the nettles they are gathered together.

8 De er dårers barn, ja, barn av usle menn; de er jaget ut av landet.

`They are' children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.

9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt et ordtak blant dem.

And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.

10 De avskyr meg, de holder seg borte fra meg og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

11 For han har løsnet sitt tau og plaget meg; og de har kastet av seg tøylet foran meg.

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

12 Til høyre for meg reiser uvesenet seg; de skyver mine føtter til side, og de bygger veier til min ødeleggelse.

Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.

13 De ødelegger min sti, de fremmer min ulykke, mennesker som ikke har noen hjelper.

They mar my path, They set forward my calamity, `Even' men that have no helper.

14 Som gjennom en bred åpning kommer de: Midt i ødeleggelsen ruller de seg over meg.

As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves `upon me'.

15 Forferdelser vender seg mot meg; de jager min ære som vinden; og min velferd er forbi som en sky.

Terrors are turned upon me; They chase mine honor as the wind; And my welfare is passed away as a cloud.

16 Og nå er min sjel utøst i meg; plagedager har grep om meg.

And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

17 Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

In the night season my bones are pierced in me, And the `pains' that gnaw me take no rest.

18 Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.

By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

19 Han har kastet meg i søla, og jeg er blitt som støv og aske.

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står opp, og du ser på meg.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

21 Du har blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.

Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

22 Du løfter meg opp til vinden, du får meg til å ri på den; og du oppløser meg i stormen.

Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride `upon it'; And thou dissolvest me in the storm.

23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.

For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

24 Men rekker ikke mannen ut hånden i sitt fall? Eller i sin ulykke derfor rope om hjelp?

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

25 Gråt ikke jeg for den som var i vansker? Var ikke min sjel bedrøvet for de trengende?

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

26 Da jeg ventet det gode, kom det onde; og da jeg ventet lys, kom mørket.

When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.

27 Mitt hjerte er urolig og finner ikke hvile; plagedager har kommet over meg.

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

28 Jeg går klagende uten solens lys: Jeg står i forsamlingen og roper etter hjelp.

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

29 Jeg er en bror til sjakaler og en venn til strutser.

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

30 Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.

My skin is black, `and falleth' from me, And my bones are burned with heat.

31 Derfor er min harpe snudd til sørgesang, og min fløyte til gråtens røst.

Therefore is my harp `turned' to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.