1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvordan kunne jeg da kaste blikket på en jomfru?

I made a covenant with mine eyes; How then should I look upon a virgin?

2 Hva er da delingen fra Gud der oppe, og arven fra Den Allmektige i det høye?

For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

3 Er det ikke ulykke for den urettferdige og katastrofe for dem som gjør urett?

Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

4 Ser ikke han mine veier, og teller han ikke alle mine skritt?

Doth not he see my ways, And number all my steps?

5 Om jeg har vandret med falskhet, og min fot har hastet seg til svik,

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;

6 (la meg bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet);

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

7 Hvis mitt skritt har avveket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og hvis noen flekk har festet seg til mine hender:

If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:

8 La meg da så, og la en annen spise; ja, la frukten av mine marker bli rykket opp.

Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.

9 Hvis mitt hjerte har blitt lokket av en kvinne, og jeg har lurt ved min nabos dør;

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

10 La da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

11 For det ville vært en alvorlig forbrytelse; ja, en misgjerning som dommerne skulle straffe:

For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:

12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse, og ville utrydde all min inntekt.

For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.

13 Hvis jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike når de hadde en tvist med meg;

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

What then shall I do when God riseth up? And when he visiteth, what shall I answer him?

15 Har ikke han som skapte meg i mors liv også skapt ham? Og formet oss ikke én i livmoren?

Did not he that made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb?

16 Om jeg har nektet de fattige deres ønske, eller fått enken til å miste håpet,

If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,

17 Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;

Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof;

18 (Nei, fra min ungdom har han vokst opp med meg som med en far, og henne har jeg veiledet fra min mors liv);

(Nay, from my youth he grew up with me as with a father, And her have I guided from my mother's womb);

19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller at den trengende ikke hadde noe å dekke seg med;

If I have seen any perish for want of clothing, Or that the needy had no covering;

20 Hvis ikke hans hofter har velsignet meg, og hvis han ikke har blitt varmet av mine fåres ull;

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, fordi jeg så min hjelp i porten:

If I have lifted up my hand against the fatherless, Because I saw my help in the gate:

22 La da min skulder falle fra skulderbladet, og min arm bli brukket fra benet.

Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.

23 For en ulykke fra Gud er en redsel for meg, og på grunn av hans majestet kan jeg intet gjøre.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, og sagt til det fine gullet: 'Du er min tillit';

If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;

25 Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

27 og mitt hjerte har blitt hemmelig lokket, og min munn har kysset min hånd:

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

28 Dette ville også vært en misgjerning som dommerne skulle straffe; for da ville jeg ha fornektet Gud som er der oppe.

This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.

29 Om jeg har gledet meg over ødeleggelsen til den som hatet meg, eller løftet meg opp når ondt kom over ham;

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

30 (Ja, jeg har ikke latt min munn synde ved å be om hans liv med en forbannelse);

(Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse);

31 Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem kan finne en som ikke har vært mett av hans kjøtt?

If the men of my tent have not said, Who can find one that hath not been filled with his meat?

32 (Den fremmede har ikke vært ute i gaten; men jeg har åpnet mine dører for den reisende);

(The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller);

33 Om jeg som Adam har dekket mine overtredelser, ved å skjule min misgjerning i mitt bryst,

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

34 Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

35 Å om jeg hadde én som kunne høre meg! (Se, her er min signatur; la Den Allmektige svare meg); Og at jeg hadde anklagen som min motstander har skrevet!

Oh that I had one to hear me! (Lo, here is my signature, let the Almighty answer me); And `that I had' the indictment which mine adversary hath written!

36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen; jeg ville binde den til meg som en krone.

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

37 Jeg ville erklære for ham antallet av mine skritt; som en fyrste ville jeg gå nær til ham.

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

38 Hvis min jord skriker mot meg, og furerne gråter sammen;

If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;

39 Om jeg har spist av dens frukt uten å betale, eller fått dens eiere til å miste livet:

If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:

40 La torner vokse i stedet for hvete, og ugres i stedet for bygg. Jobs ord er endt.

Let thistles grow instead of wheat, And cockle instead of barley. The words of Job are ended.