1 Og Jehova talte til Moses og til Aron, og sa:

And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,

2 Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab, or a bright spot, and it become in the skin of his flesh the plague of leprosy, then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:

3 Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

4 Men hvis flekken er hvit og ikke dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten sette ham i karantene i syv dager.

And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up `him that hath' the plague seven days:

5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.

and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:

6 På den sjuende dagen skal presten se etter igjen. Hvis sykdommen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren: Det er en skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

and the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.

7 Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:

8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;

10 Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er rå hud i hevelsen,

and the priest shall look; and, behold, if there be a white rising in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising,

11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.

12 Hvis spedalskheten bryter ut og dekker hele huden fra topp til tå,

And if the leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of `him that hath' the plague from his head even to his feet, as far as appeareth to the priest;

13 skal presten undersøke ham. Hvis spedalskheten dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren: Han er blitt helt hvit, og er ren.

then the priest shall look; and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce `him' clean `that hath' the plague: it is all turned white: he is clean.

14 Men hvis det fremkommer rå hud, skal han være uren.

But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

15 Presten skal undersøke den rå huden og erklære ham uren: Den rå huden er spedalskhet.

And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.

16 Hvis den rå huden blir hvit igjen, skal han vise seg for presten.

Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

17 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommen er blitt hvit, skal presten erklære ham ren: Han er ren.

and the priest shall look on him; and, behold, if the plague be turned into white, then the priest shall pronounce `him' clean `that hath' the plague: he is clean.

18 Hvis det er et sår på huden som blir helbredet,

And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,

19 og i stedet for såret kommer det en hvit hevelse eller en rød-hvit flekk, skal han vise det til presten.

and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then is shall be showed to the priest;

20 Presten skal undersøke det, og hvis flekken er dypere enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet som har brutt ut i såret.

and the priest shall look; and, behold, if the appearance thereof be lower than the skin, and the hair thereof be turned white, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy, it hath broken out in the boil.

21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and it be not lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

22 Hvis den sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

23 Men hvis flekken blir værende på stedet og ikke sprer seg, er det et arr etter såret; og presten skal erklære ham ren.

But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.

24 Hvis noen har fått et brannsår, og det blir en hvitaktig eller rød-hvit flekk på den levende huden i brannsår,

Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick `flesh' of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;

25 skal presten undersøke det; og hvis håret i flekken er blitt hvitt, og flekken er dypere enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannsåret. Presten skal erklære ham uren: Det er spedalskhet.

then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

26 Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden, men bleknet, skal han sette ham i karantene i syv dager.

But if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the skin, but be dim; then the priest shall shut him up seven days:

27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

28 Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.

And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.

29 Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet eller skjegget,

And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

30 skal presten undersøke sykdommen. Hvis den er dypere enn huden, og det er gul, tynn hår, skal presten erklære ham uren: Det er en skabb, en form for spedalskhet på hodet eller skjegget.

then the priest shall look on the plague; and, behold, if the appearance thereof be deeper than the skin, and there be in it yellow thin hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scall, it is leprosy of the head or of the beard.

31 Hvis presten undersøker skabben, og hvis den ikke er dypere enn huden, men det ikke er sort hår i den, skal han sette ham i karantene i syv dager.

And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up `him that hath' the plague of the scall seven days:

32 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis skabben ikke har spredd seg og det ikke er gul hår i den, og den ikke er dypere enn huden,

And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,

33 skal han barbere seg unntatt på skabben, og presten skal sette ham i karantene i syv dager til.

then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up `him that hath' the scall seven days more:

34 På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis den ikke har spredd seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

and in the seventh day the priest shall look on the scall; and, behold, if the scall be not spread in the skin, and the appearance thereof be not deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.

35 Men hvis skabben sprer seg på huden etter at han er blitt erklært ren,

But if the scall spread abroad in the skin after his cleansing,

36 skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gult hår, han er uren.

then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.

37 Men hvis presten ser at skabben ikke har spredt seg og svart hår har vokst opp der, er skabben helbredet, han er ren: Og presten skal erklære ham ren.

But if in his eyes the scall be at a stay, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

38 Når en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots;

39 og presten undersøker dem og flekkene er bleke hvite, er det en ufarlig hudutslett; de er rene.

then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

40 Hvis en manns hår faller av hodet, er han skallet, men er ren.

And if a man's hair be fallen off his head, he is bald; `yet' is he clean.

41 Hvis håret faller av foran, er han panne-skallet, men er ren.

And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; `yet' is he clean.

42 Men hvis det er en rød-hvit sykdom på det skallede hodet eller pannen, er det spedalskhet som bryter ut der.

But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

43 Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommens hevelse er rød-hvit på det skallede hodet eller pannen som spedalskhet,

Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;

44 er han en spedalsk mann, han er uren: Presten skal erklære ham utvilsomt uren; sykdommen er i hans hode.

he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

45 Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'

And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.

46 Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.

47 Også klær som har spedalskhet, enten det er ullplagg eller linetøy,

The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

48 enten i renning eller innslag, av lin eller ull; eller i skinn eller alt som er laget av skinn,

whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

49 hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.

if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

50 Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

And the priest shall look upon the plague, and shut up `that which hath' the plague seven days:

51 På den sjuende dagen skal presten undersøke sykdommen. Hvis sykdommen har spredd seg på plagget, enten i renningen eller innslaget eller i skinnet, hva det enn brukes til, er det en ødeleggende spedalskhet; det er urent.

and he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever service skin is used for; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.

52 Han skal brenne plagget, enten renning eller innslag, i ull eller lin, eller noe av skinn, hvor sykdommen er: For det er en ødeleggende spedalskhet; det skal brennes i ilden.

And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in woollen or in linen, or anything of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

53 Hvis presten ser at sykdommen ikke har spredd seg på plagget, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn,

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

54 skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

55 Presten skal undersøke etter at det er vasket, og hvis sykdommen ikke har forandret farge og ikke har spredd seg, er det urent; det skal brennes i ilden, enten det er en indre eller ytre flekk.

and the priest shall look, after that the plague is washed; and, behold, if the plague have not changed its color, and the plague be not spread, it is unclean; thou shalt burn it in the fire: it is a fret, whether the bareness be within or without.

56 Hvis presten ser at sykdommen har blitt forandret etter vask, skal han rive den ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.

And if the priest look, and, behold, the plague be dim after the washing thereof, then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:

57 Hvis det fortsatt vises i plagget, enten renningen eller innslaget eller noe av skinn, er det en ny utbrudd: Det skal brennes i ild.

and if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is breaking out: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.

58 Hvis plagget, renningen eller innslaget eller hva enn det er laget av skinn, kan vaskes og sykdommen er fjernet, skal det vaskes en gang til og være rent.

And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

59 Dette er loven om spedalskhet i et ull- eller linplagg, enten i renning eller innslag eller noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.