1 Ikke la deg bekymre over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

3 Stol på Herren og gjør godt; Bli boende i landet, og lev av hans troskap.

Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.

4 Gled deg også i Herren, så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.

5 Overgi din vei til Herren, stol på ham, så skal han gjøre det.

Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

6 Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.

And he will make thy righteousness to go forth as the light, And thy justice as the noon-day.

7 Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke la deg forstyrre av den som lykkes på sin vei, av mannen som utfører onde planer.

Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

8 Vend deg bort fra vrede og la harme fare; ikke la deg forstyrre, det fører bare til ondt.

Cease from anger, and forsake wrath: Fret not thyself, `it tendeth' only to evil-doing.

9 For de onde skal bli avskåret, men de som venter på Herren, skal arve landet.

For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

10 For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.

For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

11 Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.

The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å kaste den fattige og trengende til jorden, for å drepe dem som er oppriktige i sine veier.

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

15 Deres sverd skal gjennombore deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.

Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.

16 Bedre er det lille den rettferdige har, enn rikdommen til mange onde.

Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.

17 For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

18 Herren kjenner dager til de ulastelige, og deres arv skal være evig.

Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, og i hungersnødens dager skal de ha nok.

They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

20 Men de onde skal gå til grunne, og Herrens fiender skal bli som lammefett; de skal forsvinne. Som røk skal de svinne bort.

But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.

21 Den onde låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

22 De som er velsignet av ham, skal arve landet, men de som er forbannet av ham, skal bli avskåret.

For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

23 En manns steg blir ledet av Herren, og han har glede i hans vei.

A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

24 Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.

Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige blitt forlatt eller hans barn tigge om brød.

I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn er velsignet.

All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

28 For Herren elsker rett, og han forlater ikke sine hellige; de blir bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.

For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

29 De rettferdige skal arve landet og bo i det for alltid.

The righteous shall inherit the land, And dwell therein for ever.

30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.

The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.

31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt skal ikke vakle.

The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.

Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.

34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se når de onde blir avskåret.

Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

35 Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord.

I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

37 Merk deg den ulastelige og se på den oppriktige, for det finnes en lykkelig fremtid for mannen av fred.

Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

38 Men overtrederne skal bli tilintetgjort; de ondes fremtid skal bli avskåret.

As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

39 Men frelsen til de rettferdige er fra Herren; han er deres festning i trengselens tid.

But the salvation of the righteous is of Jehovah; He is their stronghold in the time of trouble.

40 Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.

And Jehovah helpeth them, and rescueth them; He rescueth them from the wicked, and saveth them, Because they have taken refuge in him. Psalm 38 A Psalm of David, to bring to remembrance.