1 Å Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure.

2 For dine piler har rammet meg, og din hånd trykker tungt på meg.

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

3 Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd.

There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

4 For mine misgjerninger har vokst over mitt hode; som en tung byrde er de for tunge for meg.

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

5 Mine sår er avskyelige og fordervede på grunn av min dårskap.

My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

6 Jeg er full av smerte og bøyd ned dypt; jeg sørger hele dagen.

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

7 For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt.

For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

8 Jeg er kraftløs og sønderknust; jeg stønner på grunn av mitt urolige hjerte.

I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

9 Herre, all min lengsel ligger åpent for deg, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

Lord, all my desire is before thee; And my groaning is not hid from thee.

10 Mitt hjerte banker, min styrke svikter meg, og lyset i mine øyne er borte fra meg.

My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

11 Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.

My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

12 De som står meg etter livet, setter feller for meg, og de som søker å skade meg, snakker ondskapsfulle ting og pønsker på bedrag dagen lang.

They also that seek after my life lay snares `for me'; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

13 Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner munnen.

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

14 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og det er ingen tilrettevisninger i min munn.

Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

15 For til deg, Herre, setter jeg mitt håp: Du vil svare, Herre min Gud.

For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.

16 For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

17 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.

For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

18 For jeg vil bekjenne mine misgjerninger, jeg er bekymret for min synd.

For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

19 Men mine fiender er sterke og kraftige, og de som hater meg med urette, har blitt mange.

But mine enemies are lively, `and' are strong; And they that hate me wrongfully are multiplied.

20 De som gir ondt for godt, er mine motstandere fordi jeg følger det som er godt.

They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

21 Forlat meg ikke, Herre, min Gud, vær ikke langt fra meg.

Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.

22 Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse.

Make haste to help me, O Lord, my salvation. Psalm 39 For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David.