1 La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la de som hater ham flykte for ham.

Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.

2 Som røk blir drevet bort, slik driver du dem bort; som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne foran Guds nærvær.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

3 Men la de rettferdige bli glade; la dem fryde seg foran Gud; ja, la dem glede seg med jubel.

But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

4 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.

Sing unto God, sing praises to his name: Cast up a highway for him that rideth through the deserts; His name is Jehovah; and exult ye before him.

5 En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i hans hellige bolig.

A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

6 Gud setter de ensomme i familier; han fører de fangne til fremgang, men de gjenstridige bor i et uttørket land.

God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

7 Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen; Sela.

O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

8 Jorden skalv, også himmelen dryppet regn for Guds ansikt; Sinai skalv foran Gud, Israels Gud.

The earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.

9 Du, Gud, sendte et rikholdig regn; du bekreftet din arv da den var sliten.

Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

10 Ditt folk bodde i det; i din godhet, Gud, sørget du for de fattige.

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

11 Herren gir ordet; en stor hær av kvinner bringer det gode budskapet.

The Lord giveth the word: The women that publish the tidings are a great host.

12 Kongene av hærer flykter, de flykter; hun som blir hjemme deler krigsbyttet.

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

13 Når dere hviler blant dere folde, er det som duevinger dekket med sølv og fjær med gull.

When ye lie among the sheepfolds, `It is as' the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

14 Da den Allmektige spredte kongene der, var det som når det snør på Salmon.

When the Almighty scattered kings therein, `It was as when' it snoweth in Zalmon.

15 Guds fjell er Basans fjell; et høyt fjell er Basans fjell.

A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

16 Hvorfor ser dere med misunnelse, dere høye fjell, på fjellet Gud har ønsket til sin bolig? Ja, Herren vil bo der for alltid.

Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.

17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusenvis på tusenvis; Herren er blant dem, som på Sinaifjellet, i helligdommen.

The chariots of God are twenty thousand, even thousands upon thousands; The Lord is among them, `as in' Sinai, in the sanctuary.

18 Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

19 Velsignet være Herren, som daglig bærer vår byrde, Gud, vår frelse. Sela.

Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. Selah

20 Gud er for oss en Gud for frelse; hos Gud Herren er veier ut fra døden.

God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

21 Men Gud vil knuse hodet til sine fiender, hodeskallen til den som fortsatt går i sin skyld.

But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

22 Herren sa: Jeg vil hente dem tilbake fra Basan, jeg vil hente dem tilbake fra havets dyp;

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring `them' again from the depths of the sea;

23 Så du kan knuse dem, dyppe din fot i blod, så hundenes tunge også får sin del av dine fiender.

That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.

24 De har sett dine gjerninger, Gud, de gjerninger av min Gud, min Konge, inn i helligdommen.

They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter, midt blant jentene som slo tamburiner.

The singers went before, the minstrels followed after, In the midst of the damsels playing with timbrels.

26 Velsign Gud i forsamlingene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.

Bless ye God in the congregations, Even the Lord, `ye that are' of the fountain of Israel.

27 Der er lille Benjamin, deres leder, Judas fyrster og deres råd, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

There is little Benjamin their ruler, The princes of Judah `and' their council, The princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

28 Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

30 Irettesett villdyret i sivet, flokken av okser med folkekalvene, som tråkker ned det som glitrer av sølv; han har spredt folk som gleder seg i krig.

Rebuke the wild beast of the reeds, The multitude of the bulls, with the calves of the peoples, Trampling under foot the pieces of silver: He hath scattered the peoples that delight in war.

31 Fyrster skal komme fra Egypt; Kusj skal skynde seg å strekke ut hendene til Gud.

Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

32 Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela.

Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; Selah

33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himler; se, han lar sin røst runge, en mektig røst.

To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.

34 Tilskriv Gud styrke; hans herlighet er over Israel og hans styrke er i skyene.

Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.

35 Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

O God, `thou art' terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto `his' people. Blessed be God. Psalm 69 For the Chief Musician; set to Shoshanim. `A Psalm' of David.