1 Frels meg, Gud, for vannet når meg til sjelen.

Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

2 Jeg synker ned i dyp gjørme, hvor det ikke er noe fast grunnlag; jeg har kommet inn i dype vann, hvor flomvannene oversvømmer meg.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

3 Jeg er utslitt av å gråte; min strupe er tørr; mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.

I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God.

4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.

They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

5 Gud, du kjenner til min dårskap; mine synder er ikke skjult for deg.

O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.

6 La ikke dem som venter på deg bli til skamme på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli brakt til vanære gjennom meg, Israels Gud.

Let not them that wait for thee be put to shame through me, O Lord Jehovah of hosts: Let not those that seek thee be brought to dishonor through me, O God of Israel.

7 Fordi jeg bærer vanære for din skyld; skam dekker mitt ansikt.

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.

8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.

I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

9 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg; foraktens ord de retter mot deg, har falt på meg.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

10 Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære.

When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.

11 Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

12 De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.

They that sit in the gate talk of me; And `I am' the song of the drunkards.

13 Men jeg ber til deg, Herre, om en gunstig tid: Gud, i din store kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.

But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.

14 Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann.

Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

15 La ikke flomvannet overvelde meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke gropen lukke munnen over meg.

Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.

16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet.

Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener; for jeg er i nød; svar meg snart.

And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

18 Kom nær til min sjel og løskjøp den; fri meg på grunn av mine fiender.

Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.

19 Du kjenner min vanære, min skam og min fornedring; mine motstandere er alle foran deg.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er tynget av sorg; jeg søkte noen å synes synd på meg, men det var ingen; og etter trøstere, men jeg fant ingen.

Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

21 De ga meg også galle å spise; og i min tørst ga de meg eddik å drikke.

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

22 La deres bord bli en snare for dem, og en felle når de tror seg trygge.

Let their table before them become a snare; And when they are in peace, `let it become' a trap.

23 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

24 Øs ut din harme over dem, og la din brennende vrede overvelde dem.

Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.

25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

26 For de forfølger den du har slått, og snakker om sorgen til dem du har såret.

For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.

27 Legg urett til deres synd, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

28 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.

Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, opphøye meg.

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

30 Jeg vil prise Guds navn med en sang, og opphøye ham med takk.

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

31 Og det vil behage Herren bedre enn en okse eller en ung okse med horn og klauver.

And it will please Jehovah better than an ox, `Or' a bullock that hath horns and hoofs.

32 De ydmyke har sett det og gleder seg; dere som søker Gud, la hjertet deres leve.

The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.

33 For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fanger.

For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.

34 La himmelen og jorden prise ham, havet, og alt som rører seg der.

Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

35 For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

36 Etterkommerne av hans tjenere skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der.

The seed also of his servants shall inherit it; And they that love his name shall dwell therein. Psalm 70 For the Chief Musician. `A Psalm' of David; to bring to remembrance.