1 I Juda er Gud kjent: Hans navn er stort i Israel.

In Judah is God known: His name is great in Israel.

2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig i Sion.

In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

3 Der brøt han buens piler; skjoldet, sverdet og krigen. Sela.

There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

4 Strålende er du og prektig, fra rovdyrenes fjell.

Glorious art thou `and' excellent, From the mountains of prey.

5 De modige er plyndret, de har sovnet inn; Ingen av de sterke menn fant sine hender.

The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

6 Ved din irettesettelse, du Jakobs Gud, er både vogn og hest falt i dyp søvn.

At thy rebuke, O God of Jacob, Both chariot and horse are cast into a deep sleep.

7 Du, ja du, er fryktinngytende; og hvem kan stå for ditt ansikt når du er vred?

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

8 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille,

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

9 da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.

When God arose to judgment, To save all the meek of the earth. Selah

10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.

Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

12 Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.

He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth. Psalm 77 For the Chief Musician; after the manner of Jeduthan. A Psalm of Asaph.