1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

So all Israel was listed by their families; and, truly, they are recorded in the book of the kings of Israel. And Judah was taken away as prisoners to Babylon because of their sin.

2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.

Now the first to take up their heritage in their towns were: Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.

3 Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

And in Jerusalem there were living some of the sons of Judah, and of Benjamin, and of Ephraim and Manasseh;

4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av sønnene til Perez, sønn av Juda.

Uthai, the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the sons of Perez, the son of Judah.

5 Og av Shilonittene: Asaiah, den eldste, og hans sønner.

And of the Shilonites: Asaiah the oldest, and his sons.

6 Og av sønnene til Zerah: Jeuel og deres brødre, seks hundre og nitti.

And of the sons of Zerah: Jeuel, and their brothers, six hundred and ninety.

7 Og av sønnene til Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, Juda, sønn av Hassenuah,

And of the sons of Benjamin: Sallu, the son of Meshullam, Judah, the son of Hassenuah,

8 Og Ibneiah, sønn av Jeroham, og Elah, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Meshullam, sønn av Shephatiah, sønn av Reuel, sønn av Ibnijah;

And Ibneiah, the son of Jeroham, and Elah, the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam, the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;

9 Og deres brødre, i opptegningen over deres generasjoner, ni hundre og femtiseks. Alle disse menn var familieoverhoder, registrert ved navnene til sine fedre.

And their brothers, in the list of their generations, nine hundred and fifty-six. All these men were heads of families, listed by the names of their fathers.

10 Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin

And of the priests: Jedaiah and Jehoiarib and Jachin

11 Og Asarja, sønn av Hilkiah, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus;

And Azariah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;

12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Mashaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemith, sønn av Immer;

And Adaiah, the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai, the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;

13 Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus.

And their brothers, heads of their families, a thousand and seven hundred and sixty: able men, doing the work of the house of God.

14 Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

15 Og Bakbakkar, Heresj og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zikri, sønn av Asaf;

And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah, the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph;

16 Og Obadja, sønn av Shemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i de små byene til Netofatittene.

And Obadiah, the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah, the son of Asa, the son of Elkanah, who were living in the small towns of the Netophathites.

17 Og dørvokterne: Shallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre: Shallum var lederen.

And the door-keepers: Shallum and Akkub and Talmon and Ahiman and their brothers: Shallum was the chief.

18 Frem til da hadde de vært ved kongens port mot øst. De var dørvoktere for leirene til Levis barn.

Up till then they had been at the king's door to the east. They were door-keepers for the tents of the sons of Levi.

19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans slekt, Korahittene, hadde ansvaret for alt som måtte gjøres i forbindelse med tilbedelsen, voktere av dørene til teltet; deres fedre hadde passet Herrens telt, som voktere av inngangen.

And Shallum, the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his family, the Korahites, were responsible for everything which had to be done in connection with the order of worship, keepers of the doors of the Tent; their fathers had had the care of the tents of the Lord, being keepers of the doorway.

20 Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

In the past Phinehas, the son of Eleazar, had been ruler over them; may the Lord be with him!

21 Sakarja, sønn av Meshelemja, var vokter av døren til møteteltet.

Zechariah, the son of Meshelemiah, was keeper of the door of the Tent of meeting.

22 Det var to hundre og tolv hvis oppgave det var å vokte inngangen. Disse var registrert etter familier i landsbyene hvor de bodde, som David og Samuel seeren hadde satt i deres ansvarlige stillinger.

There were two hundred and twelve whose business it was to keep the doorway. These were listed by families in the country places where they were living, whom David and Samuel the seer put in their responsible positions.

23 Så de og deres sønner hadde ansvaret for dørene til huset til Herren, huset til teltet, som voktere.

So they and their sons had the care of the doors of the house of the Lord, the house of the Tent, as watchers.

24 Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør.

There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south.

25 Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem.

And their brothers, in the country places where they were living, were to come in every seven days to be with them from time to time.

26 For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

For the four chief door-keepers, who were Levites, had a special position, looking after the rooms and the store-houses of the house of God.

27 Deres soverom var rundt huset til Gud, for de hadde ansvaret for det, og var ansvarlige for å åpne det morgen for morgen.

Their sleeping-rooms were round the house of God, for they had the care of it, and were responsible for opening it morning by morning.

28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

Certain of them had the care of the vessels used in worship, to keep an account of them when they came in and when they were taken out again.

29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.

30 Og noen av prestesønnene hadde ansvar for å knuse krydderne.

And some of the sons of the priests were responsible for crushing the spices.

31 Og Mattitja, en av levittene, den eldste sønnen til Shallum Korahitten, var ansvarlig for å bake de flate brødene.

And Mattithiah, one of the Levites, the oldest son of Shallum the Korahite, was responsible for cooking the flat cakes.

32 Og noen av deres brødre, sønner av Kohatittene, hadde ansvar for det hellige brødet som ble satt i orden for Herren, for å gjøre det klart hver sabbat.

And some of their brothers, sons of the Kohathites, were responsible for the holy bread which was put in order before the Lord, to get it ready every Sabbath.

33 Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.

34 Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.

These were heads of families of the Levites in their generations, chief men; they were living at Jerusalem.

35 Og i Gibeon bodde faren til Gibeon, Jeiel, hvis kones navn var Maaka;

And in Gibeon was living the father of Gibeon, Jeiel, whose wife's name was Maacah;

36 Og Abdon, hans eldste sønn, og Zur og Kish og Baal og Ner og Nadab

And Abdon his oldest son, and Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab

37 Og Gedor og Ahio og Sakarja og Miklot

And Gedor and Ahio and Zechariah and Mikloth

38 Miklot var far til Shimeam. De bodde med sine brødre i Jerusalem overfor sine brødre.

Mikloth was the father of Shimeam. They were living with their brothers in Jerusalem opposite their brothers.

39 Og Ner var far til Kish; og Kish var far til Saul; og Saul var far til Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshbaal.

And Ner was the father of Kish; and Kish was the father of Saul; and Saul was the father of Jonathan and Malchi-shua and Abinadab and Eshbaal.

40 Og sønnen til Jonatan var Meribbaal; og Meribbaal var far til Mika.

And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

41 Og sønnene til Mika: Piton, Melek, Tahrea og Akas.

And the sons of Micah: Pithon and Melech and Tahrea and Ahaz.

42 Og Akas var far til Jara; og Jara var far til Almeta, Azmavet og Simri; og Simri var far til Moza.

And Ahaz was the father of Jarah; and Jarah was the father of Alemeth and Azmaveth and Zimri; and Zimri was the father of Moza.

43 Og Moza var far til Binea; og Refaia var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn.

And Moza was the father of Binea; and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.

44 Og Asel hadde fem sønner, hvis navn var: Asrikam, hans eldste, og Ismael og Searja og Obadja og Hanan: disse var sønnene til Asel.

And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest son, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan: these were the sons of Azel.