1 Men når det gjelder åndelige saker, mine brødre, er det viktig at dere har læren om dem.

But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.

2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet til stumme og maktesløse avguder.

You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.

3 Derfor ønsker jeg at dere skal forstå dette: Ingen kan ved Guds Ånd si 'Jesus er forbannet'; og ingen kan si 'Jesus er Herre', uten ved Den Hellige Ånd.

So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.

4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd.

Now there are different qualities given to men, but the same Spirit.

5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre.

And there are different sorts of servants, but the same Lord.

6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle.

And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet.

But to every man some form of the Spirit's working is given for the common good.

8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd;

For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit:

9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden;

To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit;

10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger.

And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

11 Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil.

But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus.

For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.

13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.

14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.

For the body is not one part, but a number of parts.

15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen.

If the foot says, Because I am not the hand, I am not a part of the body; it is no less a part of the body.

16 Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen.

And if the ear says, Because I am not the eye, I am not a part of the body; it is a part of the body all the same.

17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ville hørselen være? Hvis det hele var hørsel, hvor ville luktesansen være?

If all the body was an eye, where would be the hearing? if all was hearing, where would be the smelling?

18 Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville.

But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

19 Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være?

And if they were all one part, where would the body be?

20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

But now they are all different parts, but one body.

21 Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', heller ikke hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'

And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you.

22 Nei, mye heller er de lem som synes å være svakest, nødvendige;

No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

23 Og de deler av kroppen vi synes har minst ære, gir vi desto mer ære; og de deler av kroppen som vi anser som mindre ærverdige, gir vi større omsorg.

And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect;

24 Men de deler av kroppen som er vakre, trenger ikke slik omsorg. Så har Gud sammensatt kroppen og gitt større ære til den delen som manglet,

But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

25 for at det ikke skal være splittelse i kroppen, men at lemmene skal ha samme omsorg for hverandre.

So that there might be no division in the body; but all the parts might have the same care for one another.

26 Og hvis ett lem lider, lider alle de andre med det; eller hvis ett lem blir æret, gleder alle de andre seg.

And if there is pain in one part of the body, all the parts will be feeling it; or if one part is honoured, all the parts will be glad.

27 Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem på den.

Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.

28 Og Gud har satt noen i menigheten først som apostler, dernest profeter, tredje lærere, deretter de som har undergjørende krefter, så de som har nådegaver til å helbrede, hjelpere, ledere, og de som taler forskjellige slags tunger.

And God has put some in the church, first, Apostles; second, prophets; third, teachers; then those with wonder-working powers, then those with the power of taking away disease, helpers, wise guides, users of strange tongues.

29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle undergjørende krefter?

Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders?

30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Taler alle tydende?

Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?

31 Men streb etter de beste nådegavene! Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.

But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way.