1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en venn og hjelper hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.

My little children, I am writing these things to you so that you may be without sin. And if any man is a sinner, we have a friend and helper with the Father, Jesus Christ, the upright one:

2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men for hele verden.

He is the offering for our sins; and not for ours only, but for all the world.

3 På dette kan vi være sikre på at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.

And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.

4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

The man who says, I have knowledge of him, and does not keep his laws, is false, and there is nothing true in him:

5 Men i den som holder hans ord, har Guds kjærlighet nådd fullkommenhet. På dette kan vi være sikre på at vi er i ham.

But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:

6 Den som sier at han blir i ham, må leve slik han levde.

He who says that he is living in him, will do as he did.

7 Mine kjære, jeg gir dere ikke et nytt bud, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Dette gamle budet er ordet som kom til dere.

My loved ones, I do not give you a new law, but an old law which you had from the first; this old law is the word which came to your ears.

8 Igjen gir jeg dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere; for natten er nesten over og det sanne lys skinner allerede.

Again, I give you a new law, which is true in him and in you; for the night is near its end and the true light is even now shining out.

9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.

He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark.

10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingenting i ham som får ham til å snuble.

He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

11 Men den som hater sin bror, er i mørket, går i mørket, og vet ikke hvor han går fordi mørket har blindet hans øyne.

But he who has hate for his brother is in the dark, walking in the dark with no knowledge of where he is going, unable to see because of the dark.

12 Jeg skriver til dere, barn, fordi synder er tilgitt dere ved hans navn.

I am writing to you, my children, because you have forgiveness of sins through his name.

13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere kjenner Faderen.

I am writing to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I am writing to you, young men, because you have overcome the Evil One. I have sent a letter to you, children, because you have knowledge of the Father.

14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og fordi dere har seiret over den onde.

I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.

15 Elsk ikke verden eller det som er i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke kjærligheten til Faderen i ham.

Have no love for the world or for the things which are in the world. If any man has love for the world, the love of the Father is not in him.

16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

Because everything in the world, the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life, is not of the Father but of the world.

17 Og verden og dens lyster går under, men den som gjør Guds vilje, blir til evigheten.

And the world and its desires is coming to an end: but he who does God's pleasure is living for ever.

18 Mine barn, det er den siste tiden; og som dere har hørt at Antikrist kommer, har nå mange Antikrister kommet. Derav er vi sikre på at det er den siste tiden.

Little children, it is the last hour; and as you were given word that the Antichrist would come, so now a number of Antichrists have come to you; and by this we are certain that it is the last hour.

19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.

They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that they were not of us.

20 Dere har fått Den Hellige Ånds salve, og dere har alle kunnskap.

And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.

21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

22 Hvem er løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, som ikke tror på Faderen og Sønnen.

Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son.

23 Den som ikke tror på Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.

24 La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Når dere lar det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere, da blir dere i Sønnen og i Faderen.

But as for you, keep in your hearts the things which were made clear to you from the first. If you keep these things in your hearts you will be kept in the Father and the Son.

25 Og dette er løftet som han ga oss: det evige liv.

And this is the hope which he gave you, even eternal life.

26 Dette har jeg skrevet til dere om dem som vil villede dere.

I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.

27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.

As for you, the Spirit which he gave you is still in you, and you have no need of any teacher; but as his Spirit gives you teaching about all things, and is true and not false, so keep your hearts in him, through the teaching which he has given you.

28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.

And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming.

29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

If you have knowledge that he is upright, it is clear to you that everyone who does righteousness is his offspring.