1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.

See what great love the Father has given us in naming us the children of God; and such we are. For this reason the world does not see who we are, because it did not see who he was.

2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli som ham, for vi skal se ham som han er.

My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will see him as he is.

3 Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.

And everyone who has this hope in him makes himself holy, even as he is holy.

4 Den som synder, bryter loven, for synd er lovbrudd.

Everyone who is a sinner goes against the law, for sin is going against the law.

5 Og dere vet at han kom for å ta bort syndene, og i ham finnes det ingen synd.

And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin.

6 Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.

7 Mine små barn, la ingen føre dere vill: Den som handler rettferdig, er rettferdig, slik han er rettferdig.

My little children, let no man take you out of the true way: he who does righteousness is upright, even as he is upright;

8 Den som synder, er av den onde; for den onde har syndet fra begynnelsen. Og Guds Sønn ble åpenbart for å ødelegge den ondes gjerninger.

The sinner is a child of the Evil One; for the Evil One has been a sinner from the first. And the Son of God was seen on earth so that he might put an end to the works of the Evil One.

9 Den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd forblir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.

10 På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.

In this way it is clear who are the children of God and who are the children of the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother, is not a child of God.

11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

12 Ikke være som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors gjerninger var rettferdige.

Not being of the Evil One like Cain, who put his brother to death. And why did he put him to death? Because his works were evil and his brother's works were good.

13 Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.

We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him.

16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.

In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.

17 Men hvis noen har den verdslige rikdommen og ser at hans bror er i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?

But if a man has this world's goods, and sees that his brother is in need, and keeps his heart shut against his brother, how is it possible for the love of God to be in him?

18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet.

My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith.

19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.

In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

When our heart says that we have done wrong; because God is greater than our heart, and has knowledge of all things.

21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him;

22 Og vi får alt vi ber om, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.

And he gives us all our requests, because we keep his laws and do the things which are pleasing in his eyes.

23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, som han befalte oss.

And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and love for one another, even as he said to us.

24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og ved Ånden som han ga oss, vet vi at han forblir i oss.

He who keeps his laws is in God and God is in him. And the Spirit which he gave us is our witness that he is in us.