1 Ikke tal harde ord til en som har myndighet i menigheten, men snakk til ham som til en far, og til de yngre menn som til brødre.

Do not say sharp words to one who has authority in the church, but let your talk be as to a father, and to the younger men as to brothers:

2 De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.

To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.

3 Gi ære til enker som virkelig er enker.

Give honour to widows who are truly widows.

4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud.

But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God.

5 Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.

Now she who is truly a widow and without family puts her hope in God, giving herself to prayer day and night.

6 Men hun som lever for glede er levende død.

But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

7 Gi befalinger om dette, så ingen kan si noe ondt om noen.

Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.

8 Hvis noen ikke tar seg av sin familie og de i sitt hus, har han forrådt troen og er verre enn en som ikke har troen.

If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.

9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

10 Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.

And if witness is given of her good works; if she has had the care of children, if she has been kind to travellers, washing the feet of the saints, helping those who are in trouble, giving herself to good works.

11 Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;

12 Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro.

And they are judged because they have been false to their first faith;

13 Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si.

And they get into the way of doing no work, going about from house to house; and not only doing no work, but talking foolishly, being over-interested in the business of others, saying things which they have no right to say.

14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.

So it is my desire that the younger widows may be married and have children, controlling their families, and giving the Evil One no chance to say anything against them,

15 For noen har allerede vendt seg bort til Satan.

For even now some are turned away to Satan.

16 Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

If any woman of the faith has relations who are widows, let her give them help, so that the care of them does not come on the church, and so it may give help to those who are truly widowed.

17 La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.

18 For Skriften sier: Det er ikke rett å hindre oksen i å spise kornet når den tresker. Og, Arbeideren har rett til sin lønn.

For the Writings say, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. And, The worker has a right to his reward.

19 Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.

Do not take as true any statement made against one in authority, but only if two or three give witness to it.

20 Si strenge ord til syndere når alle er til stede, så resten kan frykte.

Say sharp words to sinners when all are present, so that the rest may be in fear.

21 Jeg befaler deg foran Gud og Kristus Jesus og utvalgte engler, å holde disse påbudene uten å ta parti.

I give you orders before God and Christ Jesus and the angels of God's selection, to keep these orders without giving thought to one side more than another.

22 Legg ikke hender på noen uten ettertanke, og ta ikke del i andres synder: hold deg ren.

Do not put hands on any man without thought, and have no part in other men's sins: keep yourself clean.

23 Drikk ikke bare vann, men ta litt vin for din mages skyld, og fordi du ofte er syk.

Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.

24 Noen menneskers synder er åpenbare og går foran dem til doms; men med andre følger syndene etter.

The sins of some men are clearly seen, going before them to be judged; but with others, their sins go after them.

25 På samme måte er gode gjerninger også åpenbare; og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.

In the same way, there are good works which are clearly seen; and those which are not so, may not be kept secret.