1 I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of Joash, became king of Judah.

2 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mor het Joaddina fra Jerusalem.

He was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.

3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

4 Men offerhaugene ble ikke revet ned. Folket fortsatte med sine ofringer og røkelse på haugene.

But still the high places were not taken away; the people went on making offerings and burning them in the high places.

5 Da han ble sterk i kongedømmet, lot han de tjenerne drepe som hadde drept hans far, kongen.

Now when he became strong in the kingdom, straight away he put to death those servants who had taken the life of the king his father;

6 Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'

But he did not put their children to death; for the orders of the Lord recorded in the book of the law of Moses say, The fathers are not to be put to death for the children, or the children for their fathers; but a man is to be put to death for the sin which he himself has done.

7 Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.

He put to the sword twelve thousand men of Edom in the Valley of Salt, and took Sela in war, naming it Joktheel, as it is to this day.

8 Så sendte Asarja bud til Joasasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel, og sa: 'Kom, la oss møte hverandre.'

Then Amaziah sent representatives to Jehoash, the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face.

9 Og Joasar, konge over Israel, sendte et svar til Asarja, konge over Juda, og sa: 'Tornbusken i Libanon sendte til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Og et dyr fra skogen i Libanon for forbi og trampet ned tornbusken under sine føtter.'

And Jehoash, king of Israel, sent to Amaziah, king of Judah, saying, The thorn-tree in Lebanon sent to the cedar in Lebanon, saying, Give your daughter to my son for a wife: and a beast from the woodland in Lebanon went by, crushing the thorn under his feet.

10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?

It is true that you have overcome Edom and your heart is uplifted; let that glory be enough for you, and keep in your country; why do you make causes of trouble, putting yourself, and Judah with you, in danger of downfall?

11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah.

12 Og Juda ble beseiret av Israel, og de flyktet alle til sine hjem.

And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.

13 Og Joasar, konge over Israel, tok Asarja, konge over Juda, sønn av Joasar, sønn av Ahazja, til fange i Bet-Shemesh, og gikk til Jerusalem og rev ned bymuren fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen.

And Jehoash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Jehoash, son of Ahaziah, prisoner at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the door in the angle, four hundred cubits.

14 Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene i Herrens hus og lagerhusene til kongen, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.

And he took all the gold and silver and all the vessels which were in the house of the Lord and in the store-house of the king, together with those whose lives would be the price of broken faith, and went back to Samaria.

15 Resten av Joasars gjerninger, og hans kraft, og hvordan han kriget med Asarja, konge over Juda, er nedskrevet i boken om kongene i Israel.

Now the rest of the acts of Jehoash, and his power, and how he went to war with Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

16 Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

And Jehoash went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son became king in his place.

17 Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda, levde femten år etter Joasars død, sønn av Joahaz, konge over Israel.

Amaziah, the son of Joash, king of Judah, went on living for fifteen years after the death of Jehoash, son of Jehoahaz, king of Israel.

18 Og resten av Asarjas gjerninger, er de ikke skrevet i boken om kongene i Juda?

And the rest of the acts of Amaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

19 De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.

20 De førte ham tilbake på hesteryggen og gravla ham med hans fedre i Davids by.

And they took his body on horseback and put it into the earth with his fathers in Jerusalem, the town of David.

21 Så tok folket i Juda Asarja, som var seksten år gammel, og innsatte ham som konge i stedet for hans far Asarja.

Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

22 Han gjenoppbygde Elat og tok det tilbake for Juda etter kongens død.

He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.

23 I det femtende året av Asarjas regjering, sønn av Joasj, konge over Juda, ble Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel i Samaria og regjerte i førtien år.

In the fifteenth year of the rule of Amaziah, son of Joash, king of Judah, Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, ruling for forty-one years.

24 Han gjorde ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som hadde fått Israel til å synde.

He did evil in the eyes of the Lord, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

25 Han gjenopprettet Israels gamle grenser fra veien mot Hamat til Araba-sjøen, som Herren hadde sagt gjennom sin tjener Jona, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer.

He got back the old limits of Israel from the way into Hamath to the sea of the Arabah, as the Lord had said by his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet of Gath-hepher.

26 For Herren så Israels store nød, og at det var mange som led, både de som var innesperret og de som var frie, og Israel hadde ingen hjelper.

For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper.

27 Herren hadde ikke sagt at Israels navn skulle utslettes fra jorden; men han ga dem en frelser i Jeroboam, sønn av Joasj.

And the Lord had not said that the name of Israel was to be taken away from the earth; but he gave them a saviour in Jeroboam, the son of Joash.

28 Resten av Jeroboams gjerninger, og alt han gjorde, og hans makt, og hvordan han kriget med Damaskus, og hvordan han vendte Herrens vrede bort fra Israel, er det ikke skrevet i boken om kongene i Israel?

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

29 Jeroboam sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Sakarja, hans sønn, ble konge etter ham.

And Jeroboam went to rest with his fathers, and was put into the earth with the kings of Israel; and Zechariah his son became king in his place.