1 I det tjuesjuende året av Jeroboams regjeringstid, konge av Israel, ble Asarje, sønn av Amasja, konge over Juda.

In the twenty-seventh year of the rule of Jeroboam, king of Israel, Azariah, son of Amaziah, became king of Judah.

2 Han var seksten år gammel da han ble konge og regjerte i Jerusalem i femtito år. Hans mors navn var Jekolja fra Jerusalem.

He was sixteen years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for fifty-two years; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.

3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort.

And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Amaziah had done.

4 Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.

5 Herren sendte sykdom over kongen, og han ble spedalsk til sin dødsdag. Han bodde adskilt i sitt eget hus, og Jotam, hans sønn, styrte huset og dømte folkene i landet.

And the Lord sent disease on the king and he became a leper, and to the day of his death he was living separately in his private house. And Jotham his son was over his house, judging the people of the land.

6 De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

7 Asarja gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

And Azariah went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David; and Jotham his son became king in his place.

8 I det trettiåttende året av Asarja, konge av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel og regjerte i seks måneder.

In the thirty-eighth year of Azaliah, king of Judah, Zechariah, son of Jeroboam, was king over Israel for six months.

9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

And he did evil in the eyes of the Lord, as his father had done, not turning away from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

10 Og Shallum, sønn av Jabesj, konspirerte mot ham, angrep ham i Jibleam, drepte ham og ble konge i hans sted.

And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.

11 De andre hendelsene i Sakarjas liv er skrevet ned i boken om Israels konger.

Now the rest of the acts of Zechariah are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

12 Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

This was what the Lord had said to Jehu, Your sons to the fourth generation will be kings of Israel. And so it came about.

13 Shallum, sønn av Jabesj, ble konge i det trettiniende året av Ussia, konge av Juda, men regjerte i Samaria bare én måned.

Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month.

14 Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirsa til Samaria, der han angrep og drepte Shallum, sønn av Jabesj, og ble konge i hans sted.

Then Menahem, the son of Gadi, went up from Tirzah and came to Samaria, and attacking Shallum, son of Jabesh, in Samaria, put him to death and made himself king in his place.

15 De andre hendelsene i Shallums liv og konspirasjonen han satte i verk, er skrevet ned i boken om Israels konger.

Now the rest of the acts of Shallum, and the secret design which he made, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

16 Menahem påførte Tappua ødeleggelse og hele folket der sammen med grensene fra Tirsa, fordi de ikke ville slippe ham inn, og han rev opp alle gravide kvinner der.

Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.

17 I det trettiniende året av Asarja, konge av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge i Israel og regjerte i Samaria i ti år.

In the thirty-ninth year of Azariah, king of Judah, Menahem, the son of Gadi, became king over Israel, and was ruling in Samaria for ten years.

18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

He did evil in the eyes of the Lord; he did not keep himself from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

19 I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

20 Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land.

21 De andre hendelsene i Menahems liv, og alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Israels konger?

Now the rest of the acts of Menahem, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

22 Menahem gikk til hvile med sine fedre, og Pekahja, hans sønn, ble konge i hans sted.

And Menahem went to rest with his fathers; and Pekahiah his son became king in his place.

23 I det femtiende året av Asarja, konge av Juda, ble Pekahja, sønn av Menahem, konge over Israel i Samaria og regjerte i to år.

In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah, the son of Menahem, became king over Israel in Samaria, ruling for two years.

24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

He did evil in the eyes of the Lord, not turning from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

25 Peka, sønn av Remalja, som var hans kaptein, konspirerte mot ham og angrep ham i kongens palass i Samaria. Med seg hadde han femti menn fra Gilead, og han drepte Pekahja og ble konge i hans sted.

And Pekah, the son of Remaliah, his captain, made a secret design against him, attacking him in the king's great house in Samaria; and with him were fifty men of Gilead; and he put him to death and became king in his place.

26 De andre hendelsene i Pekahjas liv, og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels konger.

Now the rest of the acts of Pekahiah, and all he did, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

27 I det femtitoende året av Asarja, konge av Juda, ble Peka, sønn av Remalja, konge over Israel i Samaria og regjerte i tjue år.

In the fifty-second year of Azariah, king of Judah, Pekah, the son of Remaliah, became king over Israel in Samaria, ruling for twenty years.

28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

He did evil in the eyes of the Lord, not turning from the sin which Jeroboam, the son of Nebat, did and made Israel do.

29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.

In the days of Pekah, king of Israel, Tiglath-pileser, king of Assyria, came and took Ijon and Abel-beth-maacah and Janoah and Kedesh and Hazor and Gilead and Galilee and all the land of Naphtali; and he took the people away to Assyria.

30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en hemmelig plan mot Peka, sønn av Remalja, og angrep ham, drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, sønn av Ussia, tjueende år.

And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

31 De andre hendelsene i Pekas liv, og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels konger.

Now the rest of the acts of Pekah, and all he did, are recorded in the book of the history of the kings of Israel.

32 I det andre året av Peka, sønn av Remalja, konge av Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda.

In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.

33 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.

He was twenty-five years old when he became king, and he was ruling for sixteen years in Jerusalem; and his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.

34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Ussia hadde gjort.

And he did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done.

35 Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places. He was the builder of the higher doorway of the house of the Lord.

36 De andre hendelsene i Jotams liv, og alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

Now the rest of the acts of Jotham, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

37 I de dager begynte Herren å sende Resin, kongen av Aram, og Peka, sønn av Remalja, mot Juda.

In those days the Lord first sent against Judah, Rezin, the king of Aram, and Pekah, the son of Remaliah.

38 Jotam gikk til hvile med sine fedre og ble gravlagt med dem i Davidsbyen, hans far. Og Ahas, hans sønn, ble konge i hans sted.

And Jotham went to rest with his fathers, and was put into the earth in the town of David his father; and Ahaz his son became king in his place.