1 Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.

Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.

2 Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.

The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

3 For dette sier Herren Gud: Byen som kunne sende ut tusen menn, vil ha bare hundre igjen; og den som sendte ut hundre, vil ha bare ti igjen i Israel.

For these are the words of the Lord God: The town which was able to send out a thousand, will have only a hundred; and that which sent out a hundred, will have only ten, in Israel.

4 For dette er Herrens ord til Israels barn: Vend hjertene deres til meg, så dere kan få liv:

For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:

5 Søk ikke hjelp i Betel, og dra ikke til Gilgal, eller reis til Be'er-Seba: for Gilgal skal bli bortført, og Betel skal bli til intet.

Do not be looking for help to Beth-el, and do not go to Gilgal, or make your way to Beer-sheba: for Gilgal will certainly be taken prisoner, and Beth-el will come to nothing.

6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.

Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.

7 Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;

You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;

Go for help to him who makes Orion and the Pleiades, by whom the deep dark is turned into morning, who makes the day black with night; whose voice goes out to the waters of the sea, sending them out over the face of the earth: the Lord is his name;

9 Han som sender plutselig ødeleggelse over de sterke, så ødeleggelse kommer over den befestede byen.

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

10 De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.

They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.

11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.

So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.

12 For jeg har sett hvor stor deres ondskap er og hvor sterke syndene deres er, dere som forulemper de rettskafne, som tar bestikkelser og forvender den fattiges sak på torget.

For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

13 Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid.

So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.

14 Søk etter det gode og ikke det onde, så dere kan ha liv: og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.

Go after good and not evil, so that life may be yours: and so the Lord, the God of armies, will be with you, as you say.

15 Hat det onde og elsk det gode, og la rettferd skje på torget: så kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil ha nåde med resten av Josef.

Be haters of evil and lovers of good, and let right be done in the public place: it may be that the Lord, the God of armies, will have mercy on the rest of Joseph.

16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det vil bli gråt på alle åpne plasser; og i alle gater vil de rope, sorg! sorg! Og de vil hente bonden til sorgen, og de som lager triste sanger, til å gi klagerop.

So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.

17 I alle vingårder vil det være gråting: for jeg vil gå gjennom blant dere, sier Herren.

In all the vine-gardens there will be cries of grief: for I will go through among you, says the Lord.

18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke og ikke lys.

Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.

19 Som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og legger hånden på veggen og blir bitt av en slange.

As if a man, running away from a lion, came face to face with a bear; or went into the house and put his hand on the wall and got a bite from a snake.

20 Er ikke Herrens dag mørk og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den?

Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

21 Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster.

Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.

Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.

23 Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter.

Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?

Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?

26 Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere.

Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.

27 Og jeg vil sende dere i fangenskap lenger enn Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.