1 Vær ikke ubetenksom med ordene dine, og la ikke hjertet ditt forhaste seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden—så la ikke ordene dine bli mange.

Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great.

2 Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord.

As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

3 Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt.

When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.

4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.

It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.

5 La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender.

Let not your mouth make your flesh do evil. And say not before the angel, It was an error. So that God may not be angry with your words and put an end to the work of your hands.

6 For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg.

Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

7 Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem.

If you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they.

8 Det er generelt godt for et land der jorden blir dyrket å ha en konge.

It is good generally for a country where the land is worked to have a king.

9 Den som elsker sølv, får aldri nok sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok overskudd. Dette er også til ingen nytte.

He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

10 Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?

When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

11 Den arbeidendes søvn er søt, enten han har lite eller mye mat, men den mettes søvn uteblir.

The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

12 Det er et stort onde jeg har sett under solen—rikdom blir holdt tilbake av eieren til hans fall.

There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.

13 Og jeg så rikdommen hans gå tapt ved et uhell; og da han ble far til en sønn, hadde han ingenting i hånden.

And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

14 Som han kom ut av sin mors skjød, så går han igjen; han får ingen belønning fra sitt arbeid som han kan ta med seg.

As he came from his mother at birth, so does he go again; he gets from his work no reward which he may take away in his hand.

15 Og dette er igjen et stort onde, at akkurat som han kom, så går han; og hva har han igjen for å arbeide for vinden?

And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

16 Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.

All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

17 Dette er hva jeg har sett: det er godt og rettferdig for en mann å spise og drikke og ha glede i alt sitt arbeid under solen, alle hans livets dager som Gud har gitt ham; dette er hans belønning.

This is what I have seen: it is good and fair for a man to take meat and drink and to have joy in all his work under the sun, all the days of his life which God has given him; that is his reward.

18 Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.

Every man to whom God has given money and wealth and the power to have pleasure in it and to do his part and have joy in his work: this is given by God.

19 Han vil ikke tenke mye på dagene i sitt liv; for Gud lar ham bli opptatt av hjertets glede.

He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.