1 Du skal lage et hus for meg, med ti forheng av det beste lin, i blått, purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker.

And you are to make a House for me, with ten curtains of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman.

2 Hvert forheng skal være tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle med samme mål.

Every curtain is to be twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

3 Fem forheng skal settes sammen, og de andre fem skal settes sammen.

Five curtains are to be joined together, and the other five are to be joined together.

4 Og du skal sette blå snorer i kanten av det ytterste forhenget i den første gruppen av fem, og i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen av fem;

And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five;

5 Femti snorer på ett forheng og femti på det andre, snorene skal være motsatt hverandre.

Fifty twists on one curtain and fifty on the other, the twists to be opposite one another.

6 Deretter skal du lage femti gullkroker, som forbinder forhengene med krokene, og på denne måten vil huset bli laget.

Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.

7 Og du skal lage forheng av geitehår til et telt over huset, elleve forheng.

And you are to make curtains of goats' hair for a tent over the House, eleven curtains.

8 Hvert forheng skal være tretti alen langt og fire alen bredt, alle av samme mål.

Every curtain is to be thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

9 Fem av disse forhengene skal settes sammen, og de andre seks skal settes sammen, med det sjette foldet over for å lage et forteppe foran teltet.

Five of these curtains are to be joined together, and the other six are to be joined together, the sixth being folded over to make a hanging in front of the tent.

10 Og du skal sette femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i én gruppe, og femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen.

And you are to put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of one group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the other group.

11 Deretter skal du lage femti bronsekroker og sette krokene i snorene, som forbinder teltet til å være ett.

Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.

12 Og den foldede delen som er igjen av forhengene til teltet, halvparten av forhenget som er foldet tilbake, skal henge ned over baksiden av huset.

And the folded part which is over of the curtains of the tent, the half-curtain which is folded back, will be hanging down over the back of the House.

13 Og alen som er over av de ti forhengene på sidene, skal henge ned over de to sidene av huset som et dekke.

And the cubit which is over of the ten curtains at the sides will be hanging over the two sides of the House as a cover.

14 Og så skal du lage et dekke for teltet, av sauehuder farget rødt, og et dekke av skinn over det.

And then you are to make a cover for the tent, of sheepskins coloured red, and a cover of leather over that.

15 Og du skal lage stående bord av hardt tre for huset.

And you are to make upright boards of hard wood for the House.

16 Hvert bord skal være ti alen høyt og en og en halv alen bredt.

Every board is to be ten cubits high and a cubit and a half wide.

17 Hvert bord skal forbindes med det nærmeste ved to tapper, og slik for hvert bord i huset.

Every board is to be joined to the one nearest to it by two tongues, and so for every board in the House.

18 Dette er de bordene som trengs for huset; tjue bord for sørsiden,

These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,

19 Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene.

With forty silver bases under the twenty boards, two bases under every board to take its tongues.

20 Og tjue bord for den andre siden av huset på nordsiden,

And twenty boards for the second side of the house on the north,

21 Med deres førti sølvfester, to under hvert bord.

With their forty silver bases, two under every board.

22 Og seks bord for baksiden av huset på vestsiden,

And six boards for the back of the House on the west,

23 Med to bord for hjørnene av huset bak.

With two boards for the angles of the House at the back.

24 De to skal være forbundet sammen ved grunn og på toppen til én ring, og danne de to hjørnene.

The two are to be joined together at the base and at the top to one ring, forming the two angles.

25 Så det skal være åtte bord, med deres seksten sølvfester, to fester under hvert bord.

So there are to be eight boards, with their sixteen silver bases, two bases under every board.

26 Og lag stenger av samme tre, fem for bordene på den ene siden,

And make rods of the same wood, five for the boards on the one side,

27 Og fem for bordene på den andre siden av huset, og fem for vestsiden av huset bak.

And five for the boards on the other side of the House, and five for the west side of the House at the back.

28 Og den midterste stangen skal gå gjennom ringene på alle bordene fra ende til ende.

And the middle rod is to go through the rings of all the boards from end to end.

29 Og bordene skal overtrekkes med gull, med gullringer for å la stengene gå gjennom: og stengene skal overtrekkes med gull.

And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.

30 Og du skal lage huset etter den planen som du så på fjellet.

And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

31 Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:

32 Heng det opp med gullkroker fra fire stolper av tre, overtrukket med gull og festet i sølvfester.

Hanging it by gold hooks from four pillars of wood, plated with gold and fixed in silver bases.

33 Og du skal sette opp forhenget under krokene, og legge inn arken av loven innenfor det: forhenget skal være en avdeling mellom det hellige stedet og det aller helligste.

And you are to put up the veil under the hooks, and put inside it the ark of the law: the veil is to be a division between the holy place and the most holy.

34 Du skal legge dekselet på arken av loven, inne i det aller helligste.

You are to put the cover on the ark of the law, inside the most holy place.

35 Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.

And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av det beste lin med broderier i blått, purpur og rødt.

And you are to make a curtain for the doorway of the Tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red.

37 Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass