1 Så lot Bezalel og Oholiab begynne arbeidet, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og kunnskap, for å gjøre alt som trengtes for å ordne det hellige stedet, slik Herren hadde gitt befaling om.

So let Bezalel and Oholiab get to work, with every wise-hearted man to whom the Lord has given wisdom and knowledge, to do whatever is necessary for the ordering of the holy place, as the Lord has given orders.

2 Da sendte Moses bud på Bezalel og Oholiab, og på alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom, alle som kjente et kall i hjertet til å komme og ta del i arbeidet.

Then Moses sent for Bezalel and Oholiab, and for all the wise-hearted men to whom the Lord had given wisdom, even everyone who was moved by the impulse of his heart to come and take part in the work:

3 Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning.

4 Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

Then the wise men, who were doing all the work of the holy place, came from their work;

5 Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.

And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.

6 Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.

So Moses made an order and had it given out through all the tents, saying, Let no man or woman make any more offerings for the holy place. So the people were kept from giving more.

7 For det materialet de hadde, var nok og mer enn nok til alt arbeidet som måtte gjøres.

For the material they had was enough and more than enough for all the work which had to be done.

8 Da laget alle de dyktige håndverkerne blant dem Huset med sine ti tepper; av den fineste lin, blått, purpur og rødt laget de dem, med vingede skapninger laget av dyktige designere.

Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.

9 Hvert teppe var tjueåtte alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

Every curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

10 Og fem tepper ble bundet sammen, og de andre fem teppene ble bundet sammen.

And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.

11 Og de satte vridde blå snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og på samme måte på det ytterste teppet i den andre gruppen.

And they put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group, and in the same way on the outside curtain of the second group.

12 Femti vridde snorer på det ene teppet og femti på kanten av teppet i den andre gruppen; vridningene var motsatt hverandre.

Fifty twists on the one curtain and fifty on the edge of the curtain of the other group; the twists being opposite to one another.

13 Og de laget femti kroker av gull, som bandt teppene sammen med krokene; og slik ble Huset laget.

And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.

14 Og de laget tepper av geitehår til teltet; elleve tepper ble laget.

And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.

15 Hvert teppe var tretti alen langt og fire alen bredt, alle i samme størrelse.

Every curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

16 Fem tepper ble bundet sammen til én gruppe, og seks tepper ble bundet sammen til den andre gruppen.

Five curtains were joined together to make one group, and six curtains were joined together to make the other group.

17 Og de satte femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den første gruppen, og femti vridde snorer på kanten av det ytterste teppet i den andre gruppen.

And they put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of the first group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the second group,

18 Og femti kroker av bronse til å binde dem sammen til å lage teltet.

And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

19 Og de laget et deksel av værskinn farget rødt, som ble lagt over teltet, og et deksel av lær over det.

And they made a cover of sheepskins coloured red, to go over the tent, and a cover of leather over that.

20 Og for reisverket av Huset laget de planker av hardt tre.

And for the uprights of the House they made boards of hard wood.

21 Plankene var ti alen lange og en og en halv alen brede.

The boards were ten cubits long and one cubit and a half wide.

22 Hver planke hadde to tapper; alle plankene ble laget på denne måten.

Every board had two tongues fixed into it; all the boards were made in this way.

23 De laget tjue planker til sørsiden av Huset:

They made twenty boards for the south side of the House:

24 Og for disse tjue plankene, førti sølvføtter, to føtter under hver planke for å holde dens tapper.

And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.

25 Og for den andre siden av Huset, mot nord, laget de tjue planker,

And for the second side of the House, on the north, they made twenty boards,

26 Med deres førti sølvføtter, to føtter for hver planke.

With their forty silver bases, two bases for every board.

27 Og for baksiden av Huset, mot vest, laget de seks planker,

And for the west side of the House, at the back, they made six boards,

28 Og to planker for vinklene bak.

And two boards for the angles at the back.

29 Disse ble bundet sammen ved basen og på toppen til én ring, slik at de dannet de to vinklene.

These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.

30 Så det var åtte planker med seksten sølvføtter, to føtter under hver planke.

So there were eight boards with sixteen bases of silver, two bases under every board.

31 Og de laget stenger av hardt tre; fem til plankene på den ene siden av Huset,

And they made rods of hard wood; five for the boards on one side of the House,

32 Og fem til plankene på den andre siden av Huset, og fem til plankene bak, mot vest.

And five for the boards on the other side of the House, and five for the boards at the back, on the west.

33 Den midterste stangen ble laget for å gå rett gjennom ringene til alle plankene fra den ene enden til den andre.

The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.

34 Alle plankene var dekket med gull, og ringene som stengene gikk gjennom var av gull, og stengene var dekket med gull.

All the boards were plated with gold, and the rings through which the rods went were of gold, and the rods were plated with gold.

35 Og han laget forhenget av den beste lin, blått, purpur og rødt, med vingede skapninger designet av dyktige håndverkere.

And he made the veil of the best linen, blue and purple and red, worked with winged ones designed by expert workmen.

36 Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

And they made four pillars for it of hard wood plated with gold: they had hooks of gold and four silver bases.

37 Og de laget et forheng til døren i teltet, av den beste lin med broderier av blått, purpur og rødt;

And they made a curtain for the door of the tent, of the best linen with needlework of blue and purple and red;

38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.

And five pillars for the curtain, with their hooks; the heads of the pillars were of gold and they were circled with bands of gold; and their five bases were of brass.