1 Da kom noen av Israels ledere til meg og satte seg foran meg.

Then certain of the responsible men of Israel came to me and took their seats before me.

2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

And the word of the Lord came to me, saying,

3 Menneskesønn, disse mennene har tatt sine falske guder til hjertet og plassert synden som forårsaker deres fall foran seg: skal jeg lytte når de kommer til meg for veiledning?

Son of man, these men have taken their false gods into their hearts and put before their faces the sin which is the cause of their fall: am I to give ear when they come to me for directions?

4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder;

For this cause say to them, These are the words of the Lord: Every man of Israel who has taken his false god into his heart, and put before his face the sin which is the cause of his fall, and comes to the prophet; I the Lord will give him an answer by myself in agreement with the number of his false gods;

5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.

So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

6 Derfor skal du si til Israels barn: Dette er Herrens ord: Kom tilbake og gi opp deres falske guder og vend ansiktene bort fra deres avskyelige ting.

For this cause say to the children of Israel, These are the words of the Lord: Come back and give up your false gods and let your faces be turned from your disgusting things.

7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:

When any one of the men of Israel, or of those from other lands who are living in Israel, who has become strange to me, and takes his false gods into his heart, and puts before his face the sin which is the cause of his fall, comes to the prophet to get directions from me; I the Lord will give him an answer by myself:

8 Og jeg vil vende ansiktet mot den mannen, og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og utrydde ham fra blant mitt folk, og dere skal vite at jeg er Herren.

And my face will be turned against that man, and I will make him a sign and a common saying, cutting him off from among my people; and you will be certain that I am the Lord.

9 Og hvis profeten, villedet av bedrag, sier noe, er det jeg, Herren, som har bedratt ham, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham, og han vil bli utryddet fra blant mitt folk Israel.

And if the prophet, tricked by deceit, says anything, it is I the Lord by whom he has been tricked, and I will put out my hand against him, and he will be cut off from among my people Israel.

10 Og straffen for deres synd vil være over dem: profetens synd vil være den samme som synden til ham som går til ham for veiledning.

And the punishment of their sin will be on them: the sin of the prophet will be the same as the sin of him who goes to him for directions;

11 Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

So that the children of Israel may no longer go wandering away from me, or make themselves unclean with all their wrongdoing; but they will be my people, and I will be their God, says the Lord.

12 Og Herrens ord kom til meg og sa:

And the word of the Lord came to me, saying,

13 Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

14 Selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, ville de bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet, sier Herren.

Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, only themselves would they keep safe by their righteousness, says the Lord.

15 Eller hvis jeg sender onde dyr gjennom landet som forårsaker ødeleggelse og gjør det til en ødemark, så ingen kan passere på grunn av dyrene:

Or if I send evil beasts through the land causing destruction and making it waste, so that no man may go through because of the beasts:

16 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv.

Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves, and the land would be made waste.

17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:

Or if I send a sword against that land, and say, Sword, go through the land, cutting off from it man and beast:

18 Selv om disse tre menn var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde sine sønner eller døtre, men bare redde sine egne liv.

Even if these three men were in it, by my life, says the Lord, they would not keep safe their sons or daughters, but only themselves.

19 Eller hvis jeg sender sykdom inn i det landet, og slipper løs min vrede over det i blod, utrydder mennesker og dyr fra det:

Or if I send disease into that land, letting loose my wrath on it in blood, cutting off from it man and beast:

20 Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet.

Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness.

21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?

For this is what the Lord has said: How much more when I send my four bitter punishments on Jerusalem, the sword and need of food and evil beasts and disease, cutting off from it man and beast?

22 Men virkelig, det vil fortsatt være en liten flokk som er berget, selv sønner og døtre: og de vil komme ut til dere, og dere vil se deres veier og deres gjerninger: og dere vil få trøst av det onde som jeg har sendt over Jerusalem, selv om alt det jeg har sendt over det.

But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.

23 De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.

They will give you comfort when you see their ways and their doings: and you will be certain that not for nothing have I done all the things I have done in it, says the Lord.