1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

And the word of the Lord came to me, saying,

2 Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har?

Son of man, what is the vine-tree more than any branching tree which is among the trees of the woods?

3 Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på?

Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?

See, it is put into the fire for burning: the fire has made a meal of its two ends and the middle part of it is burned; is it good for any work?

5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

Truly, before it was cut down, it was not used for any purpose: how much less, when the fire has made a meal of it and it is burned, will it be made into anything?

6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

For this cause the Lord has said: Like the vine-tree among the trees of the woods which I have given to the fire for burning, so will I give the people of Jerusalem.

7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.

8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.

And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.