1 Ta nå opp en klagesang for herskeren av Israel, og si,

Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,

2 Hva var din mor? Som en løvinne blant løver, hvilte hun blant de unge løvene og ga mat til ungene sine.

What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

3 Og en av ungene hennes vokste opp under hennes omsorg og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

4 Og nasjonene fikk nyheten om ham; han ble fanget i fellen de hadde laget: og de dro ham med kroker til Egyptens land.

And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.

5 Da hun så at hennes håp var blitt gjort til intet og borte, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

Now when she saw that her hope was made foolish and gone, she took another of her little ones and made him into a young lion.

6 Og han gikk opp og ned blant løvene og ble en ung løve, lærte å jage etter dyr for sin mat; og han tok mennesker som sitt bytte.

And he went up and down among the lions and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.

7 Og han brakte ødeleggelse over deres enker og reduserte byene til ruiner; og landet og alt i det ble lagt øde på grunn av den høye lyden av hans røst.

And he sent destruction on their widows and made waste their towns; and the land and everything in it became waste because of the loud sound of his voice.

8 Så kom nasjonene mot ham fra kongedømmene rundt omkring: deres nett ble strukket over ham og han ble fanget i fellen de hadde laget.

Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

9 De tok ham til fange med kroker og brakte ham til Babylons konge; de satte ham i sikkerhet slik at hans røst ikke skulle høres lenger på Israels fjell.

They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.

10 Din mor var i sammenligning som en vinranke, plantet ved vannet: hun var fruktbar og full av greiner på grunn av det store vannet.

Your mother was in comparison like a vine, planted by the waters: she was fertile and full of branches because of the great waters.

11 Og hun hadde en sterk stang for en herskerstav, og den ble høy blant skyene og ble sett opphevet mellom sine mange greiner.

And she had a strong rod for a rod of authority for the rulers, and it became tall among the clouds and it was seen lifted up among the number of its branches.

12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den.

But she was uprooted in burning wrath, and made low on the earth; the east wind came, drying her up, and her branches were broken off; her strong rod became dry, the fire made a meal of it.

13 Og nå er hun plantet i ødemarken, i et tørt og ubevannet land.

And now she is planted in the waste land, in a dry and unwatered country.

14 Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.

And fire has gone out from her rod, causing the destruction of her branches, so that there is no strong rod in her to be the ruler's rod of authority. This is a song of grief, and it was for a song of grief.