1 På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,

Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,

2 geret de krig mot Bera, kongen i Sodoma, Birsa, kongen i Gomorra, Sjinab, kongen i Adma, og Sjemebor, kongen i Seboim, samt kongen i Bela (som er Soar).

They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).

3 Alle disse samlet seg i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).

4 I tolv år hadde de vært under Kedorlaomers herredømme, men i det trettende året gjorde de opprør.

For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

5 Så i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som støttet ham, og beseiret Refa'im i Asjterot-Karnaim, Suserne i Ham, Emimene i Sjeve-Kirjataim,

And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

6 og horittene i deres fjell Se'ir, og drev dem så langt som til El-Paran, som ligger nær ørkenen.

And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

7 Deretter vendte de tilbake til En-Misjpat (som er Kadesj) og la øde hele landet til amalekittene og amorittene som bodde i Hasason-Tamar.

Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.

8 Da rykket kongen av Sodoma, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Seboim og kongen av Bela (som er Soar) ut, og stilte seg i slagorden i Siddim-dalen,

And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,

9 mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, kongen over Goiim, Amrafel, kongen av Sinear, og Ariok, kongen av Ellasar: fire konger mot fem.

Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.

10 Siddim-dalen var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, men de som var igjen, flyktet til fjellene.

Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.

11 De fire kongene tok all rikdommen og maten fra Sodoma og Gomorra og dro videre.

And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.

12 I tillegg tok de Lot, Abrams brorsønn, som bodde i Sodoma, og alle hans eiendeler.

And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.

13 En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.

And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.

14 Da Abram fikk høre at brorsønnen hans var tatt til fange, mobiliserte han sine trente menn, tre hundre og atten i tallet, og forfulgte dem helt til Dan.

And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.

15 Om natten delte han mennene sine, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, nord for Damaskus.

And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.

16 Han brakte tilbake all rikdommen og Lot, sin brorsønn, med hans eiendeler, kvinnene og folket.

And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.

17 På vei tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og de andre kongene, møtte han kongen av Sodoma i Sjeve-dalen, det er Kongedalen.

And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.

18 Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,

And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,

19 og velsignet Abram og sa: Må velsignelsen fra Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper, hvile på deg, Abram.

And blessing him, said, May the blessing of the Most High God, maker of heaven and earth, be on Abram:

20 Må Gud Den Høyeste bli hyllet, som har gitt dine fiender i din hånd. Da ga Abram ham en tiendedel av alt.

And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.

21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg fangene og ta rikdommen selv.

And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.

22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: Jeg har løftet hånden for Herren, Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper,

But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,

23 at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en skolisse fra deg, slik at du ikke kan si: 'Jeg har gjort Abram rik.'

That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:

24 Ikke noe annet enn det maten som mennene som var med meg har spist; men la Aner, Eskol og Mamre få sin del av byttet.

Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.