1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være stor.

After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

2 Da sa Abram: Herre Gud, hva kan du gi meg, for jeg har ingen barn, og Elieser fra Damaskus vil arve alt jeg har.

And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

3 Og Abram sa: Du har ikke gitt meg noen barn, så en tjener i huset mitt skal bli min arving.

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

4 Da sa Herren: Denne mannen skal ikke bli din arving, men en sønn av ditt eget blod skal arve deg.

Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

5 Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.

And he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

6 Og han trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.

7 Og han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til arv.

And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

8 Og han sa: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal ta det i eie?

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

9 Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

10 Han tok alle disse og delte dem i to og la delene rett overfor hverandre, men fuglene delte han ikke.

All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

11 Da kom rovfugler ned over kroppen, men Abram drev dem bort.

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og et mørkt og skremmende mørke kom over ham.

Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

13 Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

14 Men jeg vil dømme det folket som gjør dem til slaver, og etterpå skal de dra ut med mye gods.

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

15 Men du skal gå bort i fred til dine fedre; og etter et langt liv skal du legges til hvile.

As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

16 I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.

And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

17 Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, var det at han så en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom delene.

Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

18 På den dagen dannet Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat:

In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

19 Kenittenes, Kenezittenes og Kadmonittenes land,

The Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,

20 Hethittenes, Perisittenes og Refaittenes land,

And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

21 Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.