1 I det andre året av kong Dareios, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord gjennom profeten Haggai til Serubabel, sønn av Sjealtiel, hersker over Juda, og til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og sa:

In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

2 Dette er ordene fra Herren over hærskarene: Dette folket sier, Tiden er ikke kommet for å bygge Herrens hus.

These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.

3 Så kom Herrens ord gjennom profeten Haggai og sa:

Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

4 Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?

Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?

5 Av den grunn har Herren over hærskarene sagt, Gi akt på deres veier.

For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

6 Mye er plantet, men lite er høstet; dere spiser, men har ikke nok; dere drikker, men blir ikke mette; dere kler dere, men ingen blir varm; og den som jobber for lønn, legger det i en pung med hull.

Much has been planted, but little got in; you take food, but have not enough; you take drink, but are not full; you are clothed, but no one is warm; and he who gets payment for his work, gets it to put it into a bag full of holes.

7 Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Gi akt på deres veier.

This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.

8 Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.

9 Dere ventet mye, men se, det ble lite; og når dere tok det inn i huset, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere tar vare på sitt eget hus.

You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his.

10 Av den grunn holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden avstår fra å bære frukt.

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

11 Og etter mitt ord kom det ikke regn over land eller fjell eller korn eller vin eller olje eller jordens grøde eller over mennesker eller fe eller noen av menneskenes henders arbeid.

And by my order no rain came on the land or on the mountains or the grain or the wine or the oil or the produce of the earth or on men or cattle or on any work of man's hands.

12 Da lyttet Serubabel, Sjealtiels sønn, og Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og resten av folket til Herrens, deres Guds, røst og til ordene fra profeten Haggai, fordi Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet for Herren.

Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people, gave ear to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him, and the people were in fear before the Lord.

13 Så sa Haggai, som Herren hadde sendt for å gi sine ord til folket, Jeg er med dere, sier Herren.

Then Haggai, whom the Lord had sent to give his words to the people, said, I am with you, says the Lord.

14 Og Herren rørte ved ånden til Serubabel, Sjealtiels sønn, hersker over Juda, og ved ånden til Josva, Jehozadaks sønn, øverstepresten, og ved ånden til hele resten av folket; og de kom og arbeidet på deres Guds, Herrens hærskarenes, hus.

And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God.

15 På den tjuefjerde dagen i måneden, i den sjette måneden, i det andre året av kong Dareios.

On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.