1 Den tjuesjuende dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai,

In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

2 Si til Serubabel, Sjealtiels sønn, leder av Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til resten av folket:

Say now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and to the rest of the people,

3 Er det noen blant dere som fortsatt husker dette huset i dets første prakt? Hvordan ser dere det nå? Er det ikke som ingenting i deres øyne?

Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing?

4 Men vær sterke nå, Serubabel, sier Herren; og vær sterke, Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten; og vær sterke, alle folket i landet, sier Herren, og gå til arbeid: for jeg er med dere, sier hærskarenes Herre.

But now be strong, O Zerubbabel, says the Lord; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the Lord, and get to work: for I am with you, says the Lord of armies:

5 Den pakten jeg gjorde med dere da dere kom ut av Egypt, og min ånd, er fortsatt med dere; frykt ikke.

The agreement which I made with you when you came out of Egypt, and my spirit, are with you still; have no fear.

6 For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land.

For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;

7 Og jeg vil ryste alle nasjoner, og det som er ønsket av alle nasjoner skal komme: og jeg vil fylle dette huset med min herlighet, sier hærskarenes Herre.

And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.

8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier hærskarenes Herre.

The silver is mine and the gold is mine, says the Lord of armies.

9 Den senere herligheten i dette huset skal være større enn den første, sier hærskarenes Herre: og på dette sted vil jeg gi fred, sier hærskarenes Herre.

The second glory of this house will be greater than the first, says the Lord of armies: and in this place I will give peace, says the Lord of armies.

10 På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai,

On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

11 Disse er ordene fra hærskarenes Herre: Sett nå en lov for prestene og si,

These are the words of the Lord of armies: Put now a point of law to the priests, saying,

12 Hvis noen har noe hellig kjøtt i falden av kappen sin, vil da brød eller suppe eller vin eller olje eller noe annet mat bli hellig hvis det berøres av falden? Og prestene svarte: Nei.

If anyone has some holy flesh folded in the skirt of his robe, will bread or soup or wine or oil or any other food be made holy if touched by his skirt? And the priests answering said, No.

13 Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.

Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean.

14 Så sa Haggai: Slik er dette folket og slik er denne nasjonen for mitt ansikt, sier Herren; og så er alt arbeid deres hender gjør; og offeret de gir der er urent.

Then Haggai said, So is this people and so is this nation before me, says the Lord; and so is every work of their hands; and the offering they give there is unclean.

15 Og nå, tenk nøye over det, fra denne dag tilbake til tiden før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

And now, give thought, looking back from this day to the time before one stone was put on another in the Temple of the Lord:

16 Hvordan, når noen kom til en kornstabel med tjue mål, var det bare ti; når noen gikk til vinpresseren for å hente femti mål, fantes det bare tjue.

How, when anyone came to a store of twenty measures, there were only ten: when anyone went to the wine-store to get fifty vessels full, there were only twenty.

17 Og jeg sendte svie og fordømmelse og en regn av hagl over alt arbeid med deres hender; men dere vendte dere likevel ikke mot meg, sier Herren.

And I sent burning and wasting and a rain of ice-drops on all the works of your hands; but still you were not turned to me, says the Lord.

18 Og nå, tenk nøye over dette; fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den tid da fundamentet til Herrens hus ble lagt, tenk over det.

And now, give thought; looking on from this day, from the twenty-fourth day of the ninth month, from the time when the base of the Lord's house was put in its place, give thought to it.

19 Er såkornene fortsatt i lagerboden? Har vinrankene og fikentrærne, granatepletrærne og oliventrærne fortsatt ikke gitt frukt? Fra denne dag vil jeg sende min velsignelse over dere.

Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.

20 Og Herrens ord kom en annen gang til Haggai, på den tjuefjerde dagen i måneden, og sa,

And the word of the Lord came a second time to Haggai, on the twenty-fourth day of the month, saying,

21 Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,

Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.

Overturning the power of kingdoms; and I will send destruction on the strength of the kingdoms of the nations; by me war-carriages will be overturned with those who are in them; and the horses and the horsemen will come down, everyone by the sword of his brother.

23 På den dagen, sier hærskarenes Herre, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, Sjealtiels sønn, sier Herren, og gjøre deg som en signetring: for jeg har utvalgt deg, sier hærskarenes Herre.

In that day, says the Lord of armies, I will take you, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, says the Lord, and will make you as a jewelled ring: for I have taken you to be mine, says the Lord of armies.