1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,

For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;

2 som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

3 For denne personen fortjente mer ære enn Moses, slik som den som bygger et hus har større ære enn huset selv.

And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.

4 For hvert hus har en bygger; men Gud er byggeren av alle ting.

For every house has a builder; but the builder of all things is God.

5 Og Moses var trofast som en tjener i hele hans hus, som et vitne om de ting som skulle tales senere;

And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

6 men Kristus som sønn, over sitt hus; og vi er hans hus, hvis vi holder fast ved vår håpefulle gjensvar til enden.

But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.

7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst,

And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,

8 forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen,

Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.

When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

10 Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;

So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

11 og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.

And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

12 Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.

My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

13 Men tal trøstende til hverandre hver dag, så lenge det fortsatt heter 'I dag', så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.

But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

14 For vi har del med Kristus, hvis vi holder fast den tro vi hadde til å begynne med, helt til enden.

For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

15 Som det sies: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen.

As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

16 Hvem var det som gjorde ham harm da de hørte hans røst? Var det ikke alle dem som kom ut av Egypt med Moses?

Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?

And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?

And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

So we see that they were not able to go in because they had no belief.