1 Israel er som en ranke med mange grener, full av frukt; jo mer frukt, desto flere altere har han bygd; jo vakrere landet blir, desto vakrere søyler har de laget.

Israel is a branching vine, full of fruit; as his fruit is increased, so the number of his altars is increased; as the land is fair, so they have made fair pillars.

2 Deres sin er fordervet; nå skal de bli ødelagt: han vil bryte ned deres altere, han vil ødelegge deres søyler.

Their mind is taken away; now they will be made waste: he will have their altars broken down, he will give their pillars to destruction.

3 Nå vil de si: Vi har ingen konge, vi frykter ikke Herren; hva kan en konge gjøre for oss?

Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?

4 Deres ord er dumme; de inngår avtaler med falske eder, så straffen vil komme opp som en giftig plante i en nypløyd mark.

Their words are foolish; they make agreements with false oaths, so punishment will come up like a poison-plant in a ploughed field.

5 Folket i Samaria vil bli grepet av frykt på grunn av oksen i Bet-Aven; folket vil sørge over den, og prestene vil klage over dens ære, for æren har flyktet bort.

The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight.

6 Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.

And they will take it to Assyria and give it to the great king; shame will come on Ephraim, and Israel will be shamed because of its image.

7 Når det gjelder Samaria, vil kongen hennes bli kuttet av, som en tåkedis over vannet.

As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.

8 Og offerhaugene i Aven, Israels synd, vil bli ødelagt; torner og villplanter vil vokse opp på deres altere; de vil si til fjellene: Skjul oss! Og til høydene: Fall ned over oss!

And the high places of Aven, the sin of Israel, will come to destruction; thorns and waste plants will come up on their altars; they will say to the mountains, Be a cover over us; and to the hills, Come down on us.

9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.

O Israel, you have done evil from the days of Gibeah; there they took up their position, so that the fighting against the children of evil might not overtake them in Gibeah.

10 Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

I will come and give them punishment; and the peoples will come together against them when I give them the reward of their two sins.

11 Efraim er en trent kvige som liker å treske korn; men jeg har lagt et åk på hennes vakre hals; jeg vil sette en rytter på ryggen av Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal vende jorden.

And Ephraim is a trained cow, taking pleasure in crushing the grain; but I have put a yoke on her fair neck; I will put a horseman on the back of Ephraim; Judah will be working the plough, Jacob will be turning up the earth.

12 Så ut rettferdighets korn, høst din avling med miskunn, vend deres upløyde jord: for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain.

13 Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.

You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.

14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

So a great outcry will go up from among your people, and all your strong places will be broken, as Beth-arbel was broken by Shalman in the day of war, as the mother was broken on the rocks with her children.

15 Slik skal Betel gjøre mot deg på grunn av din ondskap; ved daggry vil Israels konge bli fullstendig utryddet.

So will Beth-el do to you because of your evil-doing; at dawn will the king of Israel be cut off completely.