1 Går du for å skaffe mat til løvinnen, eller gir kjøtt så de unge løvene får nok,

Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,

2 når de ligger utstrakt i hulene sine og venter i buskaset?

When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?

3 Hvem gir om kvelden det kjøttet de leter etter, når ungene roper til Gud og de unge løvene brølende streifer etter føde?

Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?

4 Har du kunnskap om steinbukkene, eller ser du på når hjortene føder sine unger?

Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?

5 Er antall måneder fastsatt av deg, eller er tiden når de gir fødsel bestemt av deg?

Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

6 De bøyer seg ned, føder sine unger og slipper løs sin kropps frukt.

They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

7 Ungene deres er sterke, levende i det åpne land; de går ut og kommer ikke tilbake igjen.

Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

8 Hvem har sluppet markens ville esel fri, eller løsnet båndet til den skrålende villdyr?

Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?

9 Til hvem jeg har gitt det øde land som arv, og saltlandet som bosted.

To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.

10 Det gjør narr av byens larm; kuskens stemme når ikke dens ører.

He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;

11 Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå.

He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.

12 Vil fjellenes okse være tjener for deg, eller er dens hvilested ved din matbod om natten?

Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

13 Vil den trekke din plog med tau, vende opp dalene etter deg?

Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

14 Vil du stole på den for dens store styrke? Vil du overlate frukten av arbeidet ditt til dens varetekt?

Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

15 Vil du vente at den kommer tilbake, og samler inn såkornet ditt til treskegulvet?

Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?

16 Er vingene til strutsen svake, eller er det fordi hun har ingen fjær,

Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,

17 at hun legger sine egg på jorden, og varmer dem i støvet,

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

18 uten å bry seg om at de kan knuses under foten og bli tråkket av markens dyr?

Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?

19 Hun er grusom mot sine unger, som om de ikke var hennes; hennes arbeid er til ingen nytte; hun har ingen frykt.

She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

20 For Gud har tatt visdom fra hennes sinn, og gitt henne ingen grad av kunnskap.

For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

21 Når hun løfter vingene høyt, gjør hun narr av hesten og rytteren på den.

When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

22 Gir du hesten styrke? Er det ved din hånd at dens nakke er kledd med kraft?

Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

23 Er det gjennom deg at den skjelver som en gresshoppe i stolthet med sin høye pust?

Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

24 Den tramper overøst av glede i dalen; den ler av frykt.

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

25 I sin styrke går den ut mot krigens våpen, snur ikke bort fra sverdet.

In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

26 Buen klinger mot den; den ser spydets og pilens blanke spiss.

The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

27 Den skjelver av lidenskap og biter i jorden; den klarer ikke å være stille ved lyden av hornet;

Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;

28 Når det kommer til dens ører sier den, Aha! Den lukter kampen langt borte, og hører tordenen fra høvdingene og krigsropene.

When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

29 Er det gjennom din kunnskap at falken tar til flykt, strekkende ut sine vinger mot sør?

Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?

30 Eller er det på din befaling at ørnen stiger og gjør sin bolig høy?

Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?

31 På klippen er huset dens, og på fjelltoppen dens sterke plass.

On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.

32 Derfra speider den etter mat; dens øye ser det langt unna.

From there he is watching for food; his eye sees it far off.

33 Dens unger drikker blod, og der hvor likene er, der er den å finne.

His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.

34 ...

...

35 Vil den som protesterer undervise Herskeren over alt? La den som har argumenter mot Gud gi et svar.

Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.

36 Og Job svarte Herren:

And Job said in answer to the Lord,

37 Jeg er virkelig verdiløs; hva kan jeg svare deg? Jeg legger hånden min på munnen.

Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

38 Jeg har talt én gang, og enda en gang, men jeg vil ikke gjøre det igjen.

I have said once, and even twice, what was in my mind, but I will not do so again.