1 Da svarte Herren Job ut av stormvinden og sa,

Then the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,

2 Gjør deg klar som en kriger: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.

Get your strength together like a man of war: I will put questions to you, and you will give me the answers.

3 Vil du gjøre min rett ubetydelig? Vil du si at jeg tar feil for å bevise at du har rett?

Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?

Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?

5 Smykk deg med stolthetens pryd; kle deg i herlighet og makt:

Put on the ornaments of your pride; be clothed with glory and power:

6 La din vrede flomme over; la dine øyne se alle stolte, og ydmyk dem.

Let your wrath be overflowing; let your eyes see all the sons of pride, and make them low.

7 La dem gå til grunne, alle de som løfter seg opp, dra ned synderne fra deres plasser.

Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.

8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

Let them be covered together in the dust; let their faces be dark in the secret place of the underworld.

9 Da vil jeg gi deg ros, og si at din høyre hånd kan gi deg frelse.

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse.

See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.

11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene.

His strength is in his body, and his force in the muscles of his stomach.

12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.

His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

13 Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern.

His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

14 Han er den fremste av Guds veier, laget av ham til hans glede.

He is the chief of the ways of God, made by him for his pleasure.

15 Han eter opp av fjellenes grøde, der alle markens dyr leker.

He takes the produce of the mountains, where all the beasts of the field are at play.

16 Han hviler under elvens trær, og i dammen, i skyggen av vannplantene.

He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

17 Han er dekket av trærnes grener; bekkegraset omringer ham.

He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.

18 Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn.

Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

19 Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans?

Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

20 Er det mulig å dra Leviatan opp med en fiskekrok, eller sette en krok gjennom hans munnbein?

Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

21 Vil du sette en snor i nesen hans, eller ta ham bort med en snor rundt tungen?

Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

22 Vil han be til deg, eller si milde ord til deg?

Will he make prayers to you, or say soft words to you?

23 Vil han inngå en avtale med deg, slik at du kan ha ham som tjener for alltid?

Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

24 Vil du gjøre sport med ham, som med en fugl? Eller sette ham i lenker for dine jenter?

Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

25 Vil fiskerne tjene på ham? Vil de kutte ham opp for handelsfolkene?

Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

26 Vil du sette skarpe spyd i hans hud, eller fiskespyd i hodet hans?

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

27 Bare legg hånden din på ham, og se hva en kamp det blir; du vil ikke gjøre det igjen!

Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!

28 Sannelig, håpet for hans angriper er falskt; han er overveldet bare ved synet av ham!

Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!