1 Og Herrens stemme kom til Moses fra møteteltet og sa:

And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,

2 Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet.

Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock.

3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren.

If the offering is a burned offering of the herd, let him give a male without a mark: he is to give it at the door of the Tent of meeting so that he may be pleasing to the Lord.

4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

And he is to put his hand on the head of the burned offering and it will be taken for him, to take away his sin.

5 Og oksen skal slaktes for Herren, og Arons sønner, prestene, skal ta blodet og sprenge litt av det rundt alteret ved inngangen til møteteltet.

And the ox is to be put to death before the Lord: then Aaron's sons, the priests, are to take the blood and put some of it on and round the altar which is at the door of the Tent of meeting.

6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.

7 Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden.

And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:

8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:

9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

But its inside parts and its legs are to be washed with water, and it will all be burned on the altar by the priest for a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.

10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.

And if his offering is of the flock, a burned offering of sheep or goats, let him give a male without a mark.

11 Og det skal slaktes på nordsiden av alteret for Herren, og Arons sønner, prestene, skal sprenge noe av blodet rundt alteret.

And he is to put it to death on the north side of the altar before the Lord: and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.

12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

And the offering is to be cut into its parts, with its head and its fat; and the priest is to put them in order on the wood which is on the fire on the altar:

13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

But the inside parts and the legs are to be washed with water; and the priest will make an offering of all of it, burning it on the altar: it is a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.

14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han bære fram duer eller unge duer som sitt offer.

And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make his offering of doves or of young pigeons.

15 Og presten skal bringe det til alteret, og etter at hodet er vridd av, skal det brennes på alteret, og blodet skal tømmes ut på siden av alteret.

And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off, it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar:

16 Og han skal ta bort magen med fjærene og legge det ned på den østlige siden av alteret, der avfallsverket er.

And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

17 Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.