1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

And the priest is to go outside the tent-circle; and if, after looking, the priest sees that the mark of the disease has gone from him,

4 Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

Then the priest is to give orders to take, for him who is to be made clean, two living clean birds and some cedar wood and red thread and hyssop.

5 Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann.

And the priest will give orders for one of the birds to be put to death in a vessel made of earth, over flowing water.

6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

And he will take the living bird and the wood and the red thread and the hyssop and put them in the blood of the bird which was put to death over flowing water.

7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

And shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

8 Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

And he who is to be made clean will have his clothing washed and his hair cut and have a bath, and he will be clean. And after that he will come back to the tent-circle; but he is to keep outside his tent for seven days.

9 Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren.

And on the seventh day he is to have all the hair cut off his head and his chin and over his eyes--all his hair is to be cut off--and he will have his clothing washed and his body bathed in water and he will be clean.

10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

And on the eighth day let him take two male lambs, without any marks on them, and one female lamb of the first year, without a mark, and three tenth parts of an ephah of the best meal, mixed with oil, and one log of oil.

11 Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

12 Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

And the priest is to take one of the male lambs and give it as an offering for wrongdoing, and the log of oil, waving them for a wave offering before the Lord;

13 Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

14 Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

And let the priest take some of the blood of the offering for wrongdoing and put it on the point of the right ear of him who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot;

15 Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

And take some of the oil and put it in the hollow of his left hand;

16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

And let the priest put his right finger in the oil which is in his left hand, shaking it out with his finger seven times before the Lord;

17 Og av den resterende oljen skal presten legge litt på høyre øreflipp til den som skal bli ren, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, over blodet fra skyldofferet.

And of the rest of the oil which is in his hand, the priest will put some on the point of the right ear of the man who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot, over the blood of the offering for wrongdoing;

18 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn.

And the rest of the oil in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean; and so the priest will make him free from sin before the Lord.

19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

And the priest will give the sin-offering, and take away the sin of him who is to be made clean from his unclean condition; and after that he will put the burned offering to death.

20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

And the priest is to have the burned offering and the meal offering burned on the altar; and the priest will take away his sin and he will be clean.

21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;

22 Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer.

And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

23 Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren.

And on the eighth day he will take them to the priest, to the door of the Tent of meeting before the Lord, so that he may be made clean.

24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

25 Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

And he will put to death the lamb of the offering for wrongdoing and the priest will take some of the blood of the offering for wrongdoing and put it on the point of the right ear of him who is to be made clean, and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot;

26 Og presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd.

And the priest will put out some of the oil in the hollow of his left hand,

27 Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

Shaking out drops of oil with his right finger before the Lord seven times:

28 Og presten skal legge litt av oljen, som er i hånden hans, på høyre øreflipp til den som skal bli renset, tommelen på høyre hånd og stortåen på høyre fot, der han har lagt blodet fra skyldofferet.

And the priest will put some of the oil which is in his hand on the point of the ear of the man who is to be made clean and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot, on the place where the blood of the offering for wrongdoing was put;

29 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn.

And the rest of the oil which is in the priest's hand he will put on the head of him who is to be made clean, to take away his sin before the Lord.

30 Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe;

And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

And of these, he will give one for a sin-offering and one for a burned offering, with the meal offering; and the priest will take away the sin of him who is to be made clean before the Lord.

32 Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

This is the law for the man who has the disease of the leper on him, and who is not able to get that which is necessary for making himself clean.

33 Og Herren talte til Moses og Aron:

And the Lord said to Moses and Aaron,

34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

35 da skal eieren av huset komme og si til presten: Det ser ut som om det er en form for spedalskhet i huset.

Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.

36 Og presten skal befale at alt blir tatt ut av huset før han går inn for å se sykdommen, så ikke alt i huset blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

And the priest will give orders for everything to be taken out of the house, before he goes in to see the disease, so that the things in the house may not become unclean; and then the priest is to go in to see the house;

37 Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

And if he sees that the walls of the house are marked with hollows of green and red, and if it seems to go deeper than the face of the wall;

38 skal presten gå ut av huset og stenge det i syv dager.

Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

39 Den syvende dagen skal presten komme igjen og se, hvis merkene øker i størrelse på husets vegger,

And the priest is to come again on the seventh day and have a look and see if the marks on the walls of the house are increased in size;

40 skal presten befale at steinene med sykdomstegn blir tatt ut og kastet på en uren plass utenfor byen.

Then the priest will give orders to them to take out the stones in which the disease is seen, and put them out into an unclean place outside the town:

41 Han skal få huset skrapet innvendig, og det som skrapes av skal kastes utenfor byen til et urent sted.

And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

42 Og de skal ta andre steiner og sette dem der de gamle steinene var, og sette ny gjørme på husets vegger.

And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.

43 Hvis sykdommen bryter ut igjen etter at steinene er fjernet, og huset er skrapet og ny gjørme er påført,

And if the disease comes out again in the house after he has taken out the stones and after the walls have been rubbed and the new paste put on,

44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

Then the priest will come and see it; and if the disease in the house is increased in size, it is the leper's disease working out in the house: it is unclean.

45 Huset må rives; både steiner, treverk og mørtel, alt må fjernes til et urent sted utenfor byen.

And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.

46 Alle som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

And, in addition, anyone who goes into the house at any time, while it is shut up, will be unclean till evening.

47 Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

And anyone who has been sleeping in the house will have to have his clothing washed; and anyone who takes food in that house will have to have his clothing washed.

48 Men hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg etter at huset er mudret, da skal presten erklære huset rent, fordi sykdommen er borte.

And if the priest comes in, and sees that the disease is not increased after the new paste has been put on the house, then the priest will say that the house is clean, because the disease is gone.

49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

50 Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann.

And put one of the birds to death in a vessel of earth over flowing water;

51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

And take the cedar-wood and the hyssop and the red thread and the living bird and put them in the blood of the dead bird and in the flowing water, shaking it over the house seven times.

52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

53 Men han skal la den levende fuglen fly fritt ut av byen, inn i det åpne landskapet. Slik skal han fjerne synden fra huset, og det vil bli rent.

But he will let the living bird go out of the town into the open country; so he will take away sin from the house and it will be clean.

54 Dette er loven om alle tegn på spedalskhetssykdom og hudsykdommer,

This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

55 og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

And for signs of disease in clothing, or in a house;

56 og for hevelser, utslett eller lyse flekker på huden,

And for a growth or a bad place or a bright mark on the skin;

57 for å avgjøre når noe er urent eller rent: dette er loven om spedalskhetssykdommen.

To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.