1 Og Herren sa til Moses og Aaron,

And the Lord said to Moses and to Aaron,

2 Si til Israels barn: Hvis en mann har en uren utsondring fra kroppen, gjør det ham uren.

Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean.

3 Om utsondringen fortsetter eller om stedet er blokkert for å holde utsondringen tilbake, er han fortsatt uren.

If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.

4 Enhver seng han har ligget i vil være uren, og alt han har sittet på vil være urent.

Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.

5 Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone touching his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

6 Og den som har sittet på noe hvor den urene mannen har sittet, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And he who has been seated on anything on which the unclean man has been seated is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

7 Og den som berører kroppen til den urene mannen, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone touching the flesh of the unclean man is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

8 Og hvis spytt fra den urene mannen kommer på en som er ren, skal han vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And if liquid from the mouth of the unclean man comes on to him who is clean, then he is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

9 Og enhver sal på en hest som den urene mannen har sittet på vil være uren.

And any leather seat on a horse on which the unclean man has been seated will be unclean.

10 Og den som rører ved noe som har vært under ham, vil være uren til kvelden; enhver som løfter opp noe av dette skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

11 Og enhver som den urene mannen legger hendene på, uten å ha vasket dem i vann, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone on whom the unclean man puts his hands, without washing them in water, is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

12 Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.

And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

13 Og når en mann som har en utsondring fra kroppen blir renset fra den, skal han telle sju dager for å bli ren, vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og deretter vil han være ren.

And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean.

14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer og komme foran Herren til døren til møteteltet og gi dem til presten:

And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:

15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

And they are to be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering, and the priest will take away his sin before the Lord on account of his flow.

16 Og hvis mannens sæd går ut av ham, skal hele kroppen hans vaskes i vann, og han vil være uren til kvelden.

And if a man's seed goes out from him, then all his body will have to be bathed in water and he will be unclean till evening.

17 Og på alle klær eller skinn hvor sæden kommer, skal det vaskes med vann og være urent til kvelden.

And any clothing or skin on which the seed comes is to be washed with water and be unclean till evening.

18 Og hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne og hans sæd går ut av ham, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.

19 Og hvis en kvinne har en blodutsondring fra kroppen, skal hun holdes adskilt i sju dager, og enhver som berører henne vil være uren til kvelden.

And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.

20 Og på alt hun har ligget på, mens hun er adskilt, vil være urent, og alt hun har sittet på vil være urent.

And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.

21 Og enhver som berører sengen hennes, må vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone touching her bed will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

22 Og enhver som berører noe hun har sittet på, må vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

And anyone touching anything on which she has been seated will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.

23 Enhver som berører noe på sengen eller på tingen hun har sittet på, vil være uren til kvelden.

Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.

24 Og hvis en mann har seksuell omgang med henne slik at hennes blod kommer på ham, vil han være uren i sju dager, og enhver seng han har ligget i vil være uren.

And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.

25 Og hvis en kvinne har en blodutsondring i lang tid, ikke i hennes vanlige tid, eller hvis utsondringen fortsetter lenger enn normalt, vil hun være uren mens blodets utsondring fortsetter, som hun er ved andre normale tider.

And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times.

26 Enhver seng hun har ligget i, vil være uren, som på de tider hun vanligvis har en blodutsondring, og alt hun har sittet på vil være urent på samme måte.

Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.

27 Og enhver som berører disse tingene vil være uren, og klærne hans skal vaskes og kroppen hans bades i vann, og han vil være uren til kvelden.

And anyone touching these things will be unclean, and his clothing will have to be washed and his body bathed in water and he will be unclean till evening.

28 Men når hennes blodutsondring stopper, etter sju dager vil hun være ren.

But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.

29 Og på den åttende dagen la henne ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten til døren til møteteltet,

And on the eighth day let her get two doves or two young pigeons and take them to the priest to the door of the Tent of meeting,

30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

To be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering; and the priest will take away her sin before the Lord on account of her unclean condition.

31 På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.

32 Dette er loven for mannen som har en utsondring fra kroppen, eller som har sæd som går fra ham slik at han blir uren;

This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;

33 Og for henne som har en blodutsondring, og for enhver mann eller kvinne som har en uren utsondring, og for den som har seksuell omgang med en kvinne når hun er uren.

And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.