1 Da kom fariseerne og noen av de skriftlærde som var kommet fra Jerusalem, til ham.

And there came together to him the Pharisees and certain of the scribes who had come from Jerusalem,

2 De så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si, uvaskede hender.

And had seen that some of his disciples took their bread with unclean, that is, unwashed, hands.

3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle.

Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them:

4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker.

And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels.

5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham da: Hvorfor følger ikke disiplene dine forfedrenes tradisjoner, men spiser brød med uvaskede hender?

And the Pharisees and the scribes put the question to him, Why do your disciples not keep the rules of the fathers, but take their bread with unwashed hands?

6 Han svarte dem: Jesaja hadde rett når han profeterte om dere, dere hyklere. Dette folk ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.

And he said, Well did Isaiah say of you, you false ones: These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

7 Forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som om det var Guds læresetninger.

But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.

8 Dere forlater Guds bud, og holder fast ved menneskebud.

For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

9 Og han sa til dem: Dere setter til side Guds bud for å følge deres egne tradisjoner.

And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

10 For Moses sa: «Hedre din far og din mor», og: «Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.»

For Moses said, Give honour to your father and mother, and, He who says evil of father or mother, let him have the punishment of death:

11 Men dere sier: Hvis en mann sier til sin far eller mor: Det som du kunne hatt som nytte av meg, er Corban, det betyr gitt til Gud,

But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is Corban, that is to say, Given to God,

12 da lar dere ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

You no longer let him do anything for his father or his mother;

13 På den måten ugyldiggjør dere Guds ord med deres tradisjon som dere har gitt videre. Og mange lignende ting gjør dere.

Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.

14 Han kalte igjen folket til seg og sa: Hør på meg alle sammen og forstå dette!

And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

15 Det er ingenting utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren. Men det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

There is nothing outside the man which, going into him, is able to make him unclean: but the things which come out of the man are those which make the man unclean.

16 []

[]

17 Da han kom inn i huset, borte fra folkeskaren, spurte disiplene ham om denne lignelsen.

And when he had gone into the house away from all the people, his disciples put questions to him about the saying.

18 Han svarte dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i et menneske utenfra, ikke kan gjøre ham uren,

And he said to them, Have even you so little wisdom? Do you not see that whatever goes into a man from outside is not able to make him unclean,

19 fordi det ikke går inn i hans hjerte, men inn i magen og kommer ut i avfallet? På denne måten erklærte han all mat for ren.

Because it goes not into the heart but into the stomach, and goes out with the waste? He said this, making all food clean.

20 Han sa videre: Det som kommer ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,

Because from inside, from the heart of men, come evil thoughts and unclean pleasures,

22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

The taking of goods and of life, broken faith between husband and wife, the desire of wealth, wrongdoing, deceit, sins of the flesh, an evil eye, angry words, pride, foolish acts:

23 Alle disse onde tingene kommer innenfra og gjør mennesket urent.

All these evil things come from inside, and make the man unclean.

24 Han dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

And he went away from there to the country of Tyre and Sidon. And he went into a house, desiring that no man might have knowledge of it: and he was not able to keep it secret.

25 En kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og kastet seg ned for føttene hans.

But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.

26 Denne kvinnen var gresk, født i Syro-Fønikia. Hun ba ham om å drive den onde ånden ut av datteren hennes.

Now the woman was a Greek, a Syro-phoenician by birth: and she made a request to him that he would send the evil spirit out of her daughter.

27 Han sa til henne: La barna få spise seg mette først. Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.

And he said to her, Let the children first have their food: for it is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

28 Men hun svarte: Ja, Herre, likevel kan hundene under bordet få de smulene som barna slipper.

But she said to him in answer, Yes, Lord: even the dogs under the table take the bits dropped by the children.

29 Da sa han til henne: For de ords skyld, gå hjem, den onde ånden har forlatt datteren din.

And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

30 Hun gikk hjem og fant datteren liggende i sengen, og den onde ånden var borte.

And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

31 På ny dro han fra Tyrus og gikk gjennom Sidon til Galileasjøen, gjennom området Dekapolis.

And again he went out from Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the country of Decapolis.

32 De førte til ham en mann som var døv og hadde vansker med å tale, og ba ham legge hendene på ham.

And they came to him with one who had no power of hearing and had trouble in talking; and they made a request to him to put his hands on him.

33 Han tok mannen til side, bort fra folkemengden, og puttet fingrene i ørene hans. Så spyttet han og berørte mannens tunge.

And he took him on one side from the people privately, and put his fingers into his ears, and he put water from his mouth on the man's tongue with his finger;

34 Han så opp mot himmelen, sukket og sa til ham: Effata, som betyr, åpne deg.

And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

35 Da åpnet ørene seg, og båndet på tungen ble løst, og han talte klart.

And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

36 Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.

And he gave them orders not to give news of it to anyone; but the more he made this request, so much the more they made it public.

37 Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.