1 På den tiden, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde mat, kalte han disiplene til seg og sa til dem:

In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

2 Jeg har medfølelse med disse menneskene fordi de har vært hos meg i tre dager nå, og de har ingen mat;

I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;

3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli overveldet av tretthet på veien, og noen av dem har kommet langveisfra.

If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.

4 Og disiplene svarte: Hvordan vil det være mulig å få nok brød til disse menneskene her på et øde sted?

And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

5 Og han spurte, Hvor mye brød har dere? Og de sa, Syv brød.

And he put the question, How much bread have you? And they said, Seven cakes.

6 Og han fikk folkene til å sette seg på bakken; og han tok de syv brødene og, etter å ha gitt takk, gav han de brøtne brødene til disiplene for å sette dem foran dem; og de satte dem foran folket.

And he made the people be seated on the earth: and he took the seven cakes and, having given praise, he gave the broken bread to his disciples to put before them; and they put it before the people.

7 Og de hadde noen små fisker; og etter å ha velsignet dem, satte han dem foran folket på samme måte.

And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.

8 Og de spiste og fikk nok; og de samlet opp syv kurver fulle av brøtne biter.

And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.

9 Det var omtrent fire tusen mennesker: og han sendte dem bort.

And there were about four thousand people: and he sent them away.

10 Og straks gikk han inn i båten med disiplene og kom til landet Dalmanuta.

And he got into the boat with his disciples straight away, and came into the country of Dalmanutha.

11 Og fariseerne kom ut og stilte spørsmål til ham, og ba om et tegn fra himmelen for å teste ham.

And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him.

12 Og han ble svært bedrøvet i sin ånd og sa, Hvorfor søker denne generasjon et tegn? Sannelig, jeg sier dere, intet tegn skal gis denne generasjonen.

And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation.

13 Og han gikk bort fra dem, og igjen gikk han inn i båten og dro over til den andre siden.

And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

14 Og de hadde ikke tenkt på å ta med brød; de hadde bare ett brød med seg i båten.

And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

15 Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

16 Og de sa til hverandre, Vi har ikke brød.

And they said to one another, We have no bread.

17 Og Jesus, som hørte det, sa til dem, Hvorfor diskuterer dere dette fordi dere ikke har brød? Forstår dere fortsatt ikke, og er det fortsatt ikke klart for dere? Er hjertene deres så hard?

And Jesus, hearing it, said to them, Why are you reasoning among yourselves because you have no bread? do you still not see, and is it still not clear to you? are your hearts so hard?

18 Har dere øyne, og ser dere ikke? Og har dere ører, og hører dere ikke? Og har dere ingen hukommelse?

Having eyes, do you not see? and having ears, have you no hearing? and have you no memory?

19 Da jeg delte de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? De sa til ham, Tolv.

When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve.

20 Og da de syv blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? Og de sa til ham, Syv.

And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.

21 Og han sa til dem, Er det fortsatt ikke klart for dere?

And he said to them, Is it still not clear to you?

22 Og de kom til Betsaida. Og de førte en blind mann til ham og ba ham legge hendene på ham.

And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

23 Og han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde satt spytt fra sin munn på hans øyne og lagt hendene på ham, sa han, Ser du noe?

And he took the blind man by the hand, and went with him out of the town; and when he had put water from his mouth on his eyes, and put his hands on him, he said, Do you see anything?

24 Og han så opp og sa, Jeg ser mennesker; jeg ser dem som trær, gående.

And looking up, he said, I see men; I see them like trees, walking.

25 Så la han igjen hendene på øynene hans; og da han så intenst, kunne han se, og alt ble klart.

Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

26 Og han sendte ham bort til hans hus og sa, Gå ikke engang inn i byen.

And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

27 Og Jesus dro ut, sammen med sine disipler, til de små byene rundt Cæsarea Filippi; og på veien stilte han et spørsmål til disiplene sine, og sa, Hvem sier folk at jeg er?

And Jesus went out, with his disciples, into the little towns round Caesarea Philippi; and on the way he put a question to his disciples, saying, Who do men say that I am?

28 Og de svarte, Døperen Johannes; og andre, Elia; men andre, en av profetene.

And they made answer, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

29 Og han sa til dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte, Du er Kristus.

And he said to them, But who do you say I am? Peter said in answer, You are the Christ.

30 Og han befalte dem å ikke si dette om ham til noen.

And he put them under orders not to say this of him to anyone.

31 Og mens han lærte dem, sa han at Menneskesønnen måtte lide mye, og bli avvist av de i autoritet, av overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager gjenoppstå.

And teaching them, he said that the Son of man would have to undergo much, and be hated by those in authority, and the chief priests, and the scribes, and be put to death, and after three days come back from the dead.

32 Og dette talte han åpent. Men Peter tok ham til side og protesterte.

And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

33 Men han snudde seg, så på disiplene og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan: for ditt sinn er ikke på Guds saker, men på menneskers saker.

But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

34 Og han vendte seg mot folkemengden med sine disipler, og sa til dem, Om noen ønsker å følge etter meg, la ham gi opp alle andre ønsker, ta opp sitt kors og følge meg.

And turning to the mass of people with his disciples, he said to them, If any man has the desire to come after me, let him give up all other desires, and take up his cross and come after me.

35 Den som ønsker å bevare sitt liv, vil miste det; og den som gir opp sitt liv for meg og det gode budskapet, vil bevare det.

Whoever has a desire to keep his life, will have it taken from him; and whoever gives up his life because of me and the good news, will keep it.

36 Hva gagner det en mann om han vinner hele verden, men mister sitt liv?

What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?

37 Og hva kan en mann gi i bytte for sitt liv?

And what would a man give in exchange for his life?

38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne falske og onde generasjon, Menneskesønnen vil skamme seg over ham, når han kommer i sin Faders herlighet med de hellige engler.

Whoever has a feeling of shame because of me and my words in this false and evil generation, the Son of man will have a feeling of shame because of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.