1 Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

Give orders to the children of Israel and say to them, Let it be your care to give me my offerings at their regular times, the food of the offerings made by fire to me for a sweet smell.

3 Si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: årsgamle værer uten feil, to hver dag som et daglig brennoffer.

Say to them, This is the offering made by fire which you are to give to the Lord; he-lambs of the first year without any mark, two every day as a regular burned offering.

4 Den ene skal ofres om morgenen, og den andre om kvelden;

Let one be offered in the morning, and the other at evening;

5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje.

And the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering mixed with the fourth part of a hin of clear oil.

6 Dette er et daglig brennoffer, slik det ble befalt på Sinai-fjellet, for en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

It is a regular burned offering, as it was ordered in Mount Sinai, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

7 Og til drikkofferet skal en fjerdedel av en hin helles ut for en vêr: i det hellige sted skal vinen helles ut som et drikkoffer for Herren.

And for its drink offering take the fourth part of a hin for one lamb: in the holy place let the wine be drained out for a drink offering for the Lord.

8 Den andre væren skal bli ofret om kvelden; lik matofferet om morgenen og dets drikkoffer, skal det bli ofret som et brennoffer for en behagelig duft for Herren.

Let the other lamb be offered at evening; like the meal offering of the morning and its drink offering, let it be offered as an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

9 Og på sabbatsdagen, to årsgamle værer uten feil, og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet:

And on the Sabbath day, two he-lambs of the first year, without any mark, and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:

10 Dette er brennofferet for hver sabbatsdag, i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

This is the burned offering for every Sabbath day, in addition to the regular burned offering, and its drink offering.

11 Og på den første dagen i hver måned skal dere gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil;

And on the first day of every month you are to give a burned offering to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark;

12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for den ene væren;

And three tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for every ox; and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for the one sheep;

13 Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

And a separate tenth part of the best meal mixed with oil for a meal offering for every lamb; for a burned offering of a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

14 Og drikkofrene deres skal være en halv hin vin for en okse, og en tredjedel av en hin for en vær, og en fjerdedel av en hin for hver værlam: dette er brennofferet for hver måned gjennom alle månedene i året.

And their drink offerings are to be half a hin of wine for an ox, and the third part of a hin for a male sheep, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burned offering for every month through all the months of the year.

15 Og én bukk for et syndoffer for Herren; det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering to the Lord; it is to be offered in addition to the regular burned offering and its drink offering.

16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Lord's Passover.

17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød.

On the fifteenth day of this month there is to be a feast; for seven days let your food be unleavened cakes.

18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid:

On the first day there is to be a holy meeting: you may do no sort of field-work:

19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

And you are to give an offering made by fire, a burned offering to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year, without any mark:

20 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje: la tre tiendedeler av en efa gis for en okse og to tiendedeler for en vær;

And their meal offering, the best meal mixed with oil: let three tenth parts of an ephah be offered for an ox and two tenth parts for a male sheep;

21 Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene;

And a separate tenth part for every one of the seven lambs;

22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere.

And one he-goat for a sin-offering to take away your sin.

23 Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer.

These are to be offered in addition to the morning burned offering, which is a regular burned offering at all times.

24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

In this way, every day for seven days, give the food of the offering made by fire, a sweet smell to the Lord: it is to be offered in addition to the regular burned offering, and its drink offering.

25 Så på den sjuende dagen skal det være et hellig møte; dere må ikke gjøre noe feltarbeid.

Then on the seventh day there will be a holy meeting; you may do no field-work.

26 Og ved tid for førstegrøden, når dere gir et offer av ny mat til Herren ved pinsefesten, skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe feltarbeid;

And at the time of the first-fruits, when you give an offering of new meal to the Lord at your feast of weeks, there is to be a holy meeting: you may do no field-work:

27 Og gi et brennoffer for en behagelig duft til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer;

And give a burned offering for a sweet smell to the Lord; two oxen, one male sheep, and seven he-lambs of the first year;

28 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, to tiendedeler for en vær,

And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an ox, two tenth parts for a male sheep,

29 Og en egen tiendedel for hver av de sju værerlammene;

And a separate tenth part for every one of the seven lambs;

30 Og én bukk for å gjøre soning for deres synd.

And one he-goat to take away your sin.

31 Disse er i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer; sørg for at de er uten feil, og la dem ofres med deres drikkoffer.

These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.