1 I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hellig samling; denne dagen skal dere ikke gjøre noe arbeid på markene; la dagen bli markert ved å blåse i horn.

In the seventh month, on the first day of the month, let there be a holy meeting; on it you may do no field-work; let the day be marked by the blowing of horns;

2 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

And give to the Lord a burned offering for a sweet smell; one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year, without any mark on them:

3 Og grødeofferet deres, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an ox, two tenth parts for a male sheep,

4 Og en separat tidels del for hvert av de sju lammene.

And a separate tenth part for every one of the seven lambs;

5 Og en geitebukk til syndoffer, for å ta bort deres synd.

And one he-goat for a sin-offering, to take away your sin:

6 I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

In addition to the burned offering of the new moon, and its meal offering, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings, as they are ordered, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

7 Og på den tiende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; avhold dere fra gleder, og gjør ikke noe arbeid.

And on the tenth day of this seventh month there will be a holy meeting; keep yourselves from pleasure, and do no sort of work;

8 Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år: bare de uten feil kan brukes.

And give to the Lord a burned offering for a sweet smell; one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year: only those without any mark on them may be used:

9 Og grødeofferet, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an ox, two tenth parts for a male sheep,

10 En separat tidels del for hvert av de sju lammene.

A separate tenth part for every one of the seven lambs;

11 En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

One he-goat for a sin-offering; in addition to the offering for taking away your sin, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings.

12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager.

And on the fifteenth day of the seventh month let there be a holy meeting; do no field-work, and keep a feast to the Lord for seven days;

13 Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil.

And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord, thirteen oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, all without any mark on them;

14 Og deres grødeoffer, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver vær.

And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for every one of the thirteen oxen, two tenth parts for every male sheep,

15 Og en separat tidels del for hver av de fjorten lammene.

And a separate tenth part for every one of the fourteen lambs;

16 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

17 På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

On the second day of the feast give an offering of twelve oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark on them;

18 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene og værerne og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and their drink offerings for the oxen and the sheep and the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

19 Og en geitebukk til syndoffer i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and their drink offerings.

20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

And on the third day eleven oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark;

21 Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and drink offerings for the oxen, for the male sheep, and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

22 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

And on the fourth day ten oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark:

24 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep, and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered.

25 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

And on the fifth day nine oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark:

27 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep, and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

28 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

And on the sixth day eight oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark:

30 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep, and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

31 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, its meal offering, and its drink offerings.

32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil.

And on the seventh day seven oxen, two male sheep, fourteen he-lambs of the first year, without any mark:

33 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

And their meal offering and their drink offerings for the oxen, for the male sheep, and for the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

34 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, its meal offering, and its drink offering.

35 På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.

On the eighth day let there be a holy meeting: you may do no field-work;

36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

And give a burned offering, an offering made by fire of a sweet smell to the Lord: one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year, without any mark:

37 Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet.

With the meal offering and the drink offerings for the ox, the male sheep, and the lambs, in relation to their number, as it is ordered:

38 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

And one he-goat for a sin-offering; in addition to the regular burned offering, and its meal offering, and its drink offering.

39 Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.

These are the offerings which you are to give to the Lord at your regular feasts, in addition to the offerings for an oath, and the free offerings you give, for your burned offerings and your drink offerings and your peace-offerings.