1 Falske vekter er en vederstyggelighet for Herren, men en rett vekt har hans velbehag.

Scales of deceit are hated by the Lord, but a true weight is his delight.

2 Når stolthet kommer, kommer også skam, men visdom er hos de ydmyke.

When pride comes, there comes shame, but wisdom is with the quiet in spirit.

3 De rettferdiges rettskaffenhet er deres veileder, men de falskes forvridde veier blir deres ødeleggelse.

The righteousness of the upright will be their guide, but the twisted ways of the false will be their destruction.

4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.

Wealth is of no profit in the day of wrath, but righteousness keeps a man safe from death.

5 Den rettferdiges rettskaffenhet gjør hans vei rett, men den ondes synd blir årsaken til hans fall.

The righteousness of the good man will make his way straight, but the sin of the evil-doer will be the cause of his fall.

6 De rettferdiges rettskaffenhet fører dem til frelse, men de falske blir fanget i sine onde planer.

The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.

7 Når en rettskaffen dør, går ikke hans håp til grunne, men den ondes håp blir til intet.

At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.

8 Den rettferdige blir reddet ut av vanskeligheter, og synderen trer inn i stedet.

The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner.

9 Med munnen ødelegger den onde sin nabo, men gjennom kunnskap reddes de rettferdige ut av vansker.

With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

10 Når det går godt for den rettferdige, gleder hele byen seg; når de onde dør, er det jubel.

When things go well for the upright man, all the town is glad; at the death of sinners, there are cries of joy.

11 Ved den rettferdiges velsignelse blir byen opphøyd, men den blir omstyrtet av den ondes munn.

By the blessing of the upright man the town is made great, but it is overturned by the mouth of the evil-doer.

12 Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.

He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.

13 Den som går omkring og baktaler, avslører hemmeligheter, men den trofaste skjuler en sak.

He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.

14 Uten strategisk veiledning vil folket falle, men med mange rådgivere vil de være trygge.

When there is no helping suggestion the people will have a fall, but with a number of wise guides they will be safe.

15 Den som går i garanti for en fremmed, vil lide tap; den som hater slike forpliktelser, vil være trygg.

He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

16 En nådefull kvinne vinner ære, men en som hater rettferdighet fører skam: De som hater arbeid vil lide tap, men de sterke bevarer sin rikdom.

A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

17 Den barmhjertige mann får godt igjen, men den grusomme mann volder seg selv ulykke.

The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.

18 Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.

The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.

19 Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

20 De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.

The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight

21 Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men den rettskafnes etterkommere vil bli reddet.

Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

22 Som en gullring i en gris' nese, er en vakker kvinne uten forstand.

Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.

23 Den rettferdiges begjær er kun etter det gode, men vrede venter på den onde.

The desire of the upright man is only for good, but wrath is waiting for the evil-doer.

24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom.

A man may give freely, and still his wealth will be increased; and another may keep back more than is right, but only comes to be in need.

25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

26 Den som holder tilbake korn vil bli forbannet av folket, men velsignelse vil være over hans hode som selger det for en rettferdig pris.

He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.

27 Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.

He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.

28 Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.

He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

29 Den som bringer uro til sitt hus, etterlater vinden som arv, og den uforstandige blir tjener for den vise.

The troubler of his house will have the wind for his heritage, and the foolish will be servant to the wise-hearted.

30 Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.

The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.

31 Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det den onde og synderen!

If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!