1 Den som elsker oppdragelse, elsker kunnskap; men den som hater rettledning, er som et dyr.
A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.
2 En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.
A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
3 Ingen kan sikre seg ved å gjøre ondt, men de rettskafnes rot vil aldri rokkes.
No man will make himself safe through evil-doing; but the root of upright men will never be moved.
4 En dydig kvinne er en krone for sin mann, men en som bringer skam er som råttenhet i hans ben.
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
5 De rettskafnes hensikter er rettferdige, men de ondes planer er svikefulle.
The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.
6 Syndernes ord bringer ødeleggelse for de rettskafne, men de rettskafnes munn er deres frelse.
The words of sinners are destruction for the upright; but the mouth of upright men is their salvation.
7 De onde veltes om og blir aldri sett igjen, men de rettskafnes hus skal stå fast.
Evil-doers are overturned and never seen again, but the house of upright men will keep its place.
8 En mann vil bli rost etter sin visdom, men en som tenker galt, vil bli sett ned på.
A man will be praised in the measure of his wisdom, but a wrong-minded man will be looked down on.
9 Den som er lavtstående og har en tjener, er bedre enn den som har høye tanker om seg selv og mangler brød.
He who is of low position and has a servant, is better than one who has a high opinion of himself and is in need of bread.
10 En rettskaffen mann bryr seg om livet til sitt dyr, men de ondes hjerter er grusomme.
An upright man has thought for the life of his beast, but the hearts of evil-doers are cruel.
11 Den som arbeider på sin jord, vil ikke mangle brød, men den som følger dårer, er uten forstand.
He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.
12 Synderen vil miste sitt hvilested, men de rettskafnes rot varer evig.
The resting-place of the sinner will come to destruction, but the root of upright men is for ever.
13 I lepper som synder, er det et nett som fanger synderen, men den rettskafne kommer ut av trøbbel.
In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.
14 Av sine munns frukt vil en mann ha god mat i rikt monn, og en manns henders arbeid vil bli belønnet.
From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.
15 Den dårens vei føles riktig for ham, men den vise lytter til råd.
The way of the foolish man seems right to him? but the wise man gives ear to suggestions.
16 En dåre lar sine problemer bli synlige, men en klok mann holder skammen skjult.
A foolish man lets his trouble be openly seen, but a sharp man keeps shame secret.
17 Den som taler sant, gir kunnskap om rettferdighet, men et falskt vitne gir falskhet.
The breathing out of true words gives knowledge of righteousness; but a false witness gives out deceit.
18 Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.
There are some whose uncontrolled talk is like the wounds of a sword, but the tongue of the wise makes one well again.
19 Sanne lepper varer evig, men en falsk tunge bare en kort stund.
True lips are certain for ever, but a false tongue is only for a minute.
20 Bedrag er i hjertet til dem med onde planer, men for dem som tenker fred, er det glede.
Deceit is in the heart of those whose designs are evil, but for those purposing peace there is joy.
21 Ingen ulykke vil ramme de rettskafne, men syndere vil være fulle av ondskap.
No trouble will come to upright men, but sinners will be full of evil.
22 Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.
False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.
23 En klok mann holder tilbake sin kunnskap, men dårers hjerte viser fram sin dårskap.
A sharp man keeps back his knowledge; but the heart of foolish men makes clear their foolish thoughts.
24 Den flittiges hånd vil ha autoritet, men den som er treg i sitt arbeid, blir satt til slavearbeid.
The hand of the ready worker will have authority, but he who is slow in his work will be put to forced work.
25 Bekymring i en manns hjerte tynger det, men et godt ord gjør det glad.
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.
26 Den rettskafne veileder sin nabo, men de ondes vei fører til forvirring.
The upright man is a guide to his neighbour, but the way of evil-doers is a cause of error to them.
27 Den som er treg i sitt arbeid, søker ikke mat, men den flittige får stor rikdom.
He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
28 På rettferdighetens vei er det liv, men de ondes vei fører til død.
In the road of righteousness is life, but the way of the evil-doer goes to death.