1 En klok sønn elsker læring, men den som misliker autoritet, lukker ørene for harde ord.
A wise son is a lover of teaching, but the ears of the haters of authority are shut to sharp words.
2 En mann får godt ut av frukten av leppene sine, men den falskes begjær er vold.
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.
3 Den som vokter sin munn, bevarer livet sitt, men den som lar leppene tale i vilden sky, fører til ødeleggelse.
He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.
4 Den som hater arbeid, får ikke sine ønsker oppfylt, men den flittiges sjel blir rik.
The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.
5 Den rettferdige hater løgn, mens den onde får et dårlig rykte og blir ydmyket.
The upright man is a hater of false words: the evil-doer gets a bad name and is put to shame.
6 Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.
Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.
7 En mann kan late som han er rik, men eier ingenting; en annen kan synes fattig, men er svært rik.
A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.
8 En mann gir sin rikdom for sitt liv; men de fattige lytter ikke til skarpe ord.
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
9 Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.
10 Stolthet fører bare til strid, men visdom er hos den rolig i ånden.
The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit.
11 Rikdom som kommer raskt, vil forsvinne; men den som samlet ved arbeid, vil få økning.
Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
12 Utsatt håp gjør hjertet urolig, men når ønsket oppfylles, er det livets tre.
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.
13 Den som spotter ordet, går mot ødeleggelse, men den som respekterer loven, blir belønnet.
He who makes sport of the word will come to destruction, but the respecter of the law will be rewarded.
14 De vises lære er en livskilde, som vender mennesker bort fra dødens snarer.
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.
15 Klok oppførsel får godkjennelse, men de falskes vei fører til deres undergang.
Wise behaviour gets approval, but the way of the false is their destruction.
16 En klok mann handler med kunnskap, mens en dåre åpenbarer sin dårskap.
A sharp man does everything with knowledge, but a foolish man makes clear his foolish thoughts.
17 Den som bringer falske nyheter, skaper problemer, men den som gir rette nyheter, skaper fred.
A man taking false news is a cause of trouble, but he who gives news rightly makes things well.
18 Manglende selvkontroll fører til nød og skam, men den som tar til seg undervisning, blir æret.
Need and shame will be the fate of him who is uncontrolled by training; but he who takes note of teaching will be honoured.
19 Å oppnå sitt ønske er søtt for sjelen, men å gi opp det onde er avskyelig for dårene.
To get one's desire is sweet to the soul, but to give up evil is disgusting to the foolish.
20 Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.
21 Ondt vil innhente synderne, men de rettskafne vil bli belønnet med godt.
Evil will overtake sinners, but the upright will be rewarded with good.
22 Den god manns arv går til hans barnebarn, og syndernes rikdom er lagret for den rettferdige.
The heritage of the good man is handed down to his children's children; and the wealth of the sinner is stored up for the upright man.
23 Det er mye mat i de fattiges pløyde mark, men den mister de på grunn av urett.
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
24 Den som ikke straffer sitt barn, viser ikke kjærlighet; en kjærlig far gir korreksjon med omsorg.
He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.
25 Den rettskafne har mat til fulle, men de ondes mage vil være sulten.
The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers.