1 Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.

Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.

2 Uten kunnskap er begjær ikke godt, og den som handler for raskt går seg vill.

Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

3 Gjennom tåpelig oppførsel snus en manns veier opp ned, og hans hjerte blir bittert mot Herren.

By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.

4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.

Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend.

5 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil ikke slippe unna.

A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will not go free.

6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.

Great numbers will make attempts to get the approval of a ruler: and every man is the special friend of him who has something to give.

7 Alle den fattige manns brødre vender seg mot ham; hvor mye mer fjerner ikke hans venner seg fra ham!

All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ...

8 Den som skaffer seg visdom elsker sin sjel; den som holder fast ved fornuft vil oppnå noe godt.

He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

9 Et falskt vitne vil ikke unnslippe straff, og den som puster ut svik vil bli kuttet av.

A false witness will not go without punishment, and the breather out of deceit will be cut off.

10 Materielle goder passer ikke til tåpelige mennesker; enda mindre at en tjener blir satt over herskere.

Material comfort is not good for the foolish; much less for a servant to be put over rulers.

11 En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.

A man's good sense makes him slow to wrath, and the overlooking of wrongdoing is his glory.

12 Kongens vrede er som brølet fra en løve, men hans velvilje er som duggen på gresset.

The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.

13 En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende.

A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

14 Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.

House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.

15 Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.

Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.

16 Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.

He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.

17 Den som har medlidenhet med de fattige gir til Herren, og Herren vil gi ham hans belønning.

He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.

18 Gi din sønn oppdragelse mens det er håp; la ikke ditt hjerte ville hans død.

Give your son training while there is hope; let not your heart be purposing his death.

19 En mann med stor sinne vil måtte ta sin straff: for hvis du redder ham ut av trøbbel vil du måtte gjøre det igjen.

A man of great wrath will have to take his punishment: for if you get him out of trouble you will have to do it again.

20 La ditt øre være åpne for råd og ta til deg undervisning, så du til slutt kan bli vis.

Let your ear be open to suggestion and take teaching, so that at the end you may be wise.

21 En manns hjerte kan være fullt av planer, men Herrens hensikt er urokkelig.

A man's heart may be full of designs, but the purpose of the Lord is unchanging.

22 En manns pryd er hans miskunn, og en fattig mann er bedre enn en som er falsk.

The ornament of a man is his mercy, and a poor man is better than one who is false.

23 Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.

The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.

24 Arbeidshateren stikker hånden dypt ned i fatet, men vil ikke engang bringe den til munnen igjen.

The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

25 Når pryl rammer den stolte, vil den enkle få visdom; si skarpe ord til den vise, og kunnskap vil bli klar for ham.

When blows overtake the man of pride, the simple will get sense; say sharp words to the wise, and knowledge will be made clear to him.

26 Den som er voldsom mot sin far og jager bort sin mor, er en sønn som bringer skam og vanære.

He who is violent to his father, driving away his mother, is a son causing shame and a bad name.

27 En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.

A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.

28 En verdiløs vitne gjør narr av dommerens avgjørelse: og onde menneskers munn sender ut ondskap som en strøm.

A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.

29 Stenger blir gjort klare for den stolte, og slag for dårens rygg.

Rods are being made ready for the man of pride, and blows for the back of the foolish.