1 Vin gjør menn tåpelige, og sterk drikk fører til krangel; den som lar seg lede vill av dette er ikke klok.

Wine makes men foolish, and strong drink makes men come to blows; and whoever comes into error through these is not wise.

2 Kongens vrede er som et løves høylytte brøl; den som gjør ham sint, gjør seg selv urett.

The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.

3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men dåren søker alltid krig.

It is an honour for a man to keep from fighting, but the foolish are ever at war.

4 Den late vil ikke pløye om vinteren; så i innhøstingstiden vil han be om mat, men ikke få noe.

The hater of work will not do his ploughing because of the winter; so at the time of grain-cutting he will be requesting food and will get nothing.

5 Tankene i hjertet til en mann er som dype vann, men en forstandig mann vil dra det opp.

The purpose in the heart of a man is like deep water, but a man of good sense will get it out.

6 De fleste menn skjuler ikke sine gode gjerninger: men hvor finnes den trofaste mannen?

Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?

7 En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!

An upright man goes on in his righteousness: happy are his children after him!

8 En konge på dommersetet driver all ondskap vekk med sitt blikk.

A king on the seat of judging puts to flight all evil with his eyes.

9 Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri fra min synd?

Who is able to say, I have made my heart clean, I am free from my sin?

10 Ulike vekter og ulike mål er en styggedom for Herren.

Unequal weights and unequal measures, they are all disgusting to the Lord.

11 Også et barn kan bedømmes etter sine handlinger, om hans arbeid er uten synd og rett.

Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.

12 Det hørende øre og det seende øye er like mye Herrens verk.

The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.

13 Elsk ikke søvn, ellers blir du fattig; hold øynene åpne, og du vil ha nok brød.

Do not be a lover of sleep, or you will become poor: keep your eyes open, and you will have bread enough.

14 En dårlig ting, en dårlig ting, sier han som gir penger for varer; men når han går sin vei, skryter han av det han har fått.

A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

15 Det finnes gull og et lager av koraller; men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.

There is gold and a store of corals: but the lips of knowledge are a jewel of great price.

16 Ta en manns klær hvis han stiller seg ansvarlig for en fremmed, og få en garanti fra ham som gir sitt ord for fremmede.

Take a man's clothing if he makes himself responsible for a strange man, and get an undertaking from him who gives his word for strange men.

17 Bedragets brød er søtt for en mann, men etterpå blir munnen full av sand.

Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.

18 Hver plan settes ut i livet med klok hjelp, og ved klok ledelse før krig.

Every purpose is put into effect by wise help: and by wise guiding make war.

19 Den som går rundt og snakker om andres saker røper hemmeligheter; ha derfor ingenting å gjøre med den som har munn som en flom.

He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.

20 Hvis noen forbanner sin far eller mor, vil hans lys bli slukket i det svarteste mørke.

If anyone puts a curse on his father or his mother, his light will be put out in the blackest night.

21 En arv kan oppnås raskt i begynnelsen, men enden av det vil ikke være en velsignelse.

A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.

22 Si ikke: Jeg vil hevne meg for ondt; vent på Herren, og han vil være din frelser.

Do not say, I will give punishment for evil: go on waiting for the Lord, and he will be your saviour.

23 Ulike vekter er avskyelig for Herren, og falske vekter er ikke gode.

Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.

24 En manns skritt er fra Herren; hvordan kan da en mann vite sin egen vei?

A man's steps are of the Lord; how then may a man have knowledge of his way?

25 Det er farlig for en mann å si uten ettertanke: Det er hellig, og etter å ha sverget, spørre om det er nødvendig å holde det.

It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.

26 En klok konge jager onde mennesker bort og lar deres ondskap falle tilbake på dem.

A wise king puts evil-doers to flight, and makes their evil-doing come back on them.

27 Herren vokter menneskets ånd og gransker alle kroppens dypeste deler.

The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.

28 Nåde og trofasthet holder kongen trygg, og hans makt er basert på rettskaffenhet.

Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.

29 Ungdommens ære er deres styrke, og de gamles heder er deres grå hår.

The glory of young men is their strength, and the honour of old men is their grey hairs.

30 Gjennom slag blir ondskap fjernet, og slag renser kroppens innerste deler.

By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.